逐句原文翻译

谁谓伤心画不成，画人心逐世人情。

谁说画不出六朝古都的伤心事，只是画家为了迎合当权者的心态而不画伤心图而已。

君看六幅南朝事，老木寒云满故城。

您看这六幅描摹南朝六代往事的画中，枯老的树木和寒凉的云朵充满了整座金陵城。

注释

（1）逐：随，跟随。《玉篇》：“逐，从也。”这里可作迎合解。

（2）南朝：此处实指六朝，不仅指宋、齐、梁、陈，还包括东吴和东晋。这六朝均建都于南京。

（3）老木：枯老的树木。

（4）寒云：寒天的云。晋陶潜《岁暮和张常侍》诗：“向夕长风起，寒云没西山。”

《金陵图》是唐末诗人韦庄所作的一首七言绝句，此诗是作者看了六幅描写六朝史事的彩绘后有感而写的吊古伤今之作，诗中指出这组画并没有为晚唐统治者粉饰升平，而是画出它的凄凉衰败，借六朝旧事抒发对晚唐现实的深忧。全诗语调激昂，寓意深刻，不仅对那些粉饰太平、不尊重历史事实的行为作了有力的驳斥，并点明了发生这种现象的社会原因，而且对敢于反映历史真实的六幅“伤心画”给予了高度的评价，体现了作者朴素的历史唯物主义精神。

《金陵图》这是一首题画之作，诗人看了六幅描写六朝史事的彩绘图，有感于心，挥笔题下了这首诗。