逐句原文翻译

东风景，西子湖，湿冥冥柳烟花雾。黄茑乱啼蝴蝶舞，几秋千打将春去。

西湖在春风吹拂下景色特佳，湿润朦胧的烟雾笼罩着鲜花杨柳。黄莺在绿柳间婉转歌唱，蝴蝶在花丛中翩翩起舞。少女们荡了几下秋千，就把春天赶跑了，真令人惋惜。

注释

（1）落梅风：曲牌名，又名“寿阳曲”。全曲五句四韵，句式（衬字除外）为：三、三、七、七、七。

（2）西子湖：即杭州西湖，古人常以美女西施（西子）比喻西湖之美，故得名“西子湖”。

（3）湿冥冥：此指春日黄昏时的薄雾轻烟。冥冥：朦胧昏暗的样子。

（4）黄莺乱啼：这里暗用唐代金昌绪《春怨》“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西”的诗意。

（5）打将春去：把春天赶跑。将：语助词。

《落梅风·春晚》是元曲作家张可久创作的一首散曲·小令。此曲描写春天雨后的西湖笼罩在朦胧的雾气中，如同仙云缭绕，湖边蜂鸣蝶舞，到处活泼灵动，游春少女尽情地荡着秋千：看似写西湖暮春美景，实含对春天归去的眷恋和惋惜。全曲写景动静交织，画面和谐统一；写人造境奇特，立意新颖；语言清新活泼，韵味无穷。

《落梅风·春晚》此曲作于张可久隐居杭州时的一个暮春。张可久对西湖有着一种特别的情结，钟嗣成《录鬼簿》称其“水光山色爱西湖，……新乐府惊动林苏”。他创作有几十首与西湖相关的小令，此曲即为其中之一。