逐句原文翻译

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

清晨刚下阵雨，渭城达到尘土湿润，空气清新，旅舍更加青翠。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

朋友啊，再干一杯送别的酒吧，要知道西出阳关之后，就再也难见老朋友了。

注释

（1）渭城：即秦代咸阳古城，汉改渭城。

（2）朝雨：早晨下的雨。

（3）浥：湿。

（4）客舍：驿馆，旅馆。

（5）柳色：柳树象征离别。

（6）更尽：再喝干，再喝完。

（7）阳关：在今甘肃省敦煌县西南，是古代通西域的要道。

（8）故人：老朋友。

《送元二使安西》是唐代诗人王维的七言绝句，被誉为送别诗的千古绝唱。前两句”朝雨浥尘”与”柳色新”的清新画面，反衬离别的沉重；后两句”更尽一杯”的深情劝酒与”无故人”的苍凉预告，将个人友情升华为人类普遍的孤独体验。全诗以”雨-柳-酒-关”为意象链，语言平易而情感深挚，后谱入乐府成为《阳关三叠》经典曲目。

《送元二使安西》此诗作于开元二十五年（737年）王维在长安送友人元常（排行二）出使安西都护府（今新疆库车）时。诗中”阳关”（今甘肃敦煌）作为丝绸之路咽喉，其”无故人”的慨叹既写实又象征文化孤绝，今敦煌阳关遗址博物馆专设”阳关三叠”展区，日本正仓院藏有唐代《阳关曲》琵琶谱。