逐句原文翻译

折花逢驿使，寄与陇头人。

折花托付北北上的使者，寄给远在长安的友人。

江南无所有，聊赠一枝春。

江南没什么可以捎去，且用这梅花带去问讯。

注释

（1）折花：一作「折梅」。折下一枝梅花。

（2）逢驿使：一作「奉秦使」。 驿使：古代时传递书信、文件的人。

（3）寄与：寄给。

（4）陇头人：陇山的人。陇山在今陕西省陇县。因为长安也在陕西省，所以古时候常用陇头人来泛指居住在长安一带的人。

（5）江南：古时候泛指长江以南地区，今天专指江苏省南部和浙江一带。

（6）聊：聊且，暂且。

（7）一枝春：此处借代一枝花。春：梅。

《赠范晔》是南朝宋诗人陆凯赠予范晔的一首五言诗，这首诗的开篇即点明诗人与友人远隔千里，只能凭驿使来往互递问候。而这一次，诗人传送的不是书信却是梅花，诗人用“一枝春”借代梅花，也象征春天的来临，隐含着对相聚时刻的期待，表达了诗人对朋友深情的思念和良好的祝愿。这首诗构思精巧，清晰自然，富有情趣。

《赠范晔》这首诗当是陆凯率兵南征度梅岭时所作。他在戎马倥偬中登上梅岭，正值梅花开放，回首北望，想起了陇头好友范晔，又正好碰上北去的驿使，就出现了折梅赋诗赠友人的一幕。