逐句原文翻译

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

曾经领略过苍茫的大海，就觉得别处的水相形见绌；曾经领略过巫山的云霭，就觉得别处的云黯然失色。

取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

即使身处万花丛中，我也懒于回头一望，这也许是因为修道，也许是因为你的缘故吧。

注释

（1）曾经沧海难为水：此句由孟子“观于海者难为水”（《孟子·尽心篇》）脱化而来，意思是已经观看过茫茫大海的水势，那江河之水流就算不上是水了。

（2）除却巫山不是云：此句化用宋玉《高唐赋》里“巫山云雨”的典故，意思是除了巫山上的彩云．其他所有的云彩都称不上彩云。

（3）取次：随便，草率地。

（4）缘：因为，为了。

《离思 ·曾经沧海难为水》是唐代诗人元稹所作的一首七言绝句，该诗是中唐悼亡诗的巅峰之作，以极致比喻抒写至情。前两句"曾经沧海难为水，除却巫山不是云"化用《孟子》《高唐赋》典故，构建不可超越的情感高度；后两句"取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君"揭示忠贞缘由。全诗比喻奇警而情感深挚，将丧妻之痛升华为永恒的精神眷恋，展现了元稹"深情浅貌"的艺术风格，成为中国古代爱情诗中最富哲理的绝唱。

《离思 ·曾经沧海难为水》此诗作于元和五年（810年），元稹31岁为亡妻韦丛守丧期间。韦氏出身高门却甘守清贫，诗人以"沧海""巫山"之喻，既追忆夫妻情深，又暗含对妻子品格的敬重。作品诞生于中唐社会转型期，其"修道"与"怀人"的双重表白，反映了文人面对情感创伤时儒道互补的精神自救，开创了以哲理思辨处理私人情感的诗歌新境。