逐句原文翻译

有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无为；我生之后，逢此百罹。尚寐无吪！

野兔儿自由自在，雉鸡儿落进网来。我刚出生的时候，没有战乱没有灾。自从我出生之后，竟遭遇种种祸害，但愿永睡不醒来。

有兔爰爰，雉离于罦。我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。尚寐无觉！

野兔儿自由自在，雉鸡儿落进网来。我刚出生的时候，没有徭役没有灾。自从我出生之后，竟遭遇种种苦难，但愿长睡永闭眼。

有兔爰爰，雉离于罿。我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪！

野兔儿自由自在，雉鸡儿落进网来。我刚出生的时候，没有劳役没有灾。自从我出生之后，竟遭遇种种祸端，但愿长睡听不见。

注释

（1）王风：王都之风，即东周王城洛邑一带的乐调。《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。

（2）爰爰：同“缓缓”，自由自在的样子。

（3）离：同“罹（lí）”，陷，遭到。

（4）罗：罗网。

（5）尚无为：尚：犹，还。无为：无事。为，各种作为。《郑笺》：“为，谓军役之事也。”

（6）百罹：多种忧患。

（7）尚寐无吪：尚：庶几，有希望的意思。寐：睡。无吪（é）：不说话。一说不动。

（8）罦：一种装设机关的网，能自动掩捕鸟兽，又叫覆车网。

（9）造：指劳役。朱熹《诗集传》：“造，亦为也。”

（10）忧：忧愁，苦难。

（11）觉：不醒，不想看。觉，清醒。

（12）罿：捕鸟兽的网，也是覆车网。

（13）庸：指劳役。郑笺：“庸，劳也。”

（14）无聪：不想听。聪，听觉。

《王风·兔爰》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是一首伤时感事的诗，风格悲凉。全诗三章，每章七句。各章首二句都以兔、雉作比，比君子生不逢时；中间四句，是以“我生之初”与“我生之后”作对比，表现出对过去的怀恋和对现在的厌恶；各章最后一句，诗人发出沉重的哀叹，充满失望与愤慨之情。

《王风·兔爰》是一首感时伤乱之作。《毛诗序》说：“《兔爰》，闵周也。桓王失信，诸侯背叛，构怨连祸，王师伤败，君子不乐其生焉。”这是依《左传》立说，有史实根据，因此《毛诗序》说此诗主题不误。但意谓作于桓王时，与诗中所写有出入。崔述《读风偶识》说：“其人当生于宣王之末年，王室未骚，是以谓之‘无为’。既而幽王昏暴，戎狄侵陵，平王播迁，室家飘荡，是以谓之‘逢此百罹’。故朱子云：‘为此诗者盖犹及见西周之盛。’（朱熹《诗集传》）可谓得其旨矣。若以为在桓王之时，则其人当生于平王之世，仳离迁徙之余，岂得反谓之为‘无为’？而诸侯之不朝，亦不始于桓王，惟郑于桓王世始不朝耳。其于王室初无所大加损，岂得遂谓之为‘百罹’、‘百凶’也哉？窃谓此三篇者（指《王风·中谷有蓷》《王风·葛藟》《王风·兔爰》）皆迁洛者所作。”