逐句原文翻译

绵绵葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。

葛藤绵延长又长，爬到河边湿地上。远离亲人和兄弟，面对他人把爹喊。就是管人把爹喊，一点眷顾也休想。

绵绵葛藟，在河之涘。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有。

葛藤绵延长又长，爬到河边陆地上。远离亲人和兄弟，面对他人喊亲娘。面对他人喊亲娘，也不把我当儿郎。

绵绵葛藟，在河之漘。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻。

葛藤绵延长又长，爬到河边陆地上。远离亲人和兄弟，面对他人喊兄长。就是每日喊兄长，没有听见一个样。

注释

（1）王风：王都之风，即东周王城洛邑一带的乐调。《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。

（2）绵绵：连绵不绝的样子。

（3）葛藟：藤类蔓生植物。即野葡萄。

（4）浒：水边。一说岸上地。

（5）终远：终：既已。远：远离。

（6）谓：称，呼。

（7）顾：照顾，眷顾。

（8）涘：水边。

（9）有：通“友”，相亲之意。一说通“佑”，帮助。

（10）漘：河岸，水边。

（11）昆：兄。

（12）闻：通“问”，亦有爱之意。王引之《经义述闻》：“谓相恤问也。古字闻与问通。”

《王风·葛藟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是流浪者求助不得的怨诗，即使为人父母，依旧不可得到眷顾，反映了当时社会的冷酷无情；另一说此诗是一个入赘者在他人家生活，抒发孤独寂寞的悲歌。全诗三章，每章六句，三层意思，两层转折，直抒情事，语句质朴，表现了飘零的凄苦和世情的冷漠。

关于《王风·葛藟》的背景，有多种说法。旧说以为此诗乃东周初年姬姓贵族所作，旨在讥刺平王弃宗族而不顾。《毛诗序》：“《葛藟》，刺平王也。周室道衰，弃其九族焉。”朱熹《诗集传》云：“世衰民散，有去其乡里家族，而流离失所者，作此诗以自叹。”现代学者一般认为这是流浪者求助不得的怨诗。春秋时期，战乱频仍，人民流离失所。此诗的作者当是到处流浪、居无定所的人。也有人认为此诗是一个入赘者在他人家生活，抒发孤独寂寞的悲歌。