逐句原文翻译

无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉忉。

不要勉为其难耕作大块田，白白地撂荒杂草丛生蔓延。不要苦苦思念那远行的人，白白地为他劳心又费精神。

无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。

没有力气不要耕作大块田，长不起苗来杂草丛生蔓延。不要苦苦思念那远行的人，白白地为他劳心又费精神。

婉兮娈兮，总角丱兮。未几见兮，突而弁兮。

咱家孩子长得清秀又好看，扎着两只羊角小辫直冲天。一晃多年过去好像没多久，他突然长大戴上了成人冠。

注释

（1）齐风：齐国的诗歌。《诗经》“十五国风”之一，今存十一篇。

（2）无田：不要耕种。田，治理，耕治田地。

（3）甫田：大块的田，国君所有的农田，耕种需要民众出力。

（4）莠：杂草，狗尾草。

（5）骄骄：犹“乔乔”，高耸貌。

（6）远人：远方的人。

（7）忉忉：忧劳貌；一说失意惆怅的样子。

（8）桀桀：高出貌；一说茂盛的样子。

（9）怛怛：悲伤的样子。

（10）婉兮娈兮：婉、娈：年少而美好的样子。《毛传》：“婉娈，少好貌。”

（11）总角：古代男孩将头发梳成两个髻。

（12）丱：形容总角翘起之状。

（13）未几：不久。

（14）突而：突然。

（15）弁：戴上皮制的帽子。古代男子二十而冠。

《齐风·甫田》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，历代学者对这首诗主旨的看法分歧很大，而根据诗篇的文本意义，此诗当为妻子思念远方丈夫之作。全诗三章，每章四句。头两章是写实，采用重章叠句形式直赋其事；第三章由实转虚，主人公出现了幻觉，似乎觉得丈夫突然归来，充分表现了诗的含蓄美。

《国风·齐风·甫田》这首诗背景的看法分岐很大，比较流行的旧说有：刺齐襄公（《毛诗序》：“大夫刺襄公也，无礼义而求大功，不修德而求诸侯，志大心劳，所以求者非其道也。”）、刺齐景公（丰坊《诗说》：“齐景公急于图霸，大夫讽之。”）、刺鲁庄公（何楷《诗经世本古义》：“庄公生而蒙非种之讥，及已即位，而有不能防闲其母之诮，且与其母更道入于齐国，……诗人代为之愧……”）、刺奇童无成（牟庭《诗切》：“诗人有所识童子美质者，已而离远不相见，常思念之，……及长而复见之，则庸人矣，故悔思之也。”）、戒厌小务大（朱熹《诗集传》：“田甫田而力不给，则草盛矣；思远人而人不至，则心劳矣。以戒时人厌小而务大；忽近而图远，将徒劳而无功也。”）、戒学者及时进修（刘沅《诗经恒解》：“盖当时有少年，志大躐等求功，不知循序渐进者，故诗人戒之。”），今人新说则有：初耕种时的祷神歌、劝慰离人不须徒劳多思的诗、妇人思念征夫之词、少女恋慕少男的诗，等等。各家之说都有其理由，但从诗篇的文本意义出发，这可能是写妻子对远方丈夫的思念。