逐句原文翻译

卢令令，其人美且仁。

狗儿来了环儿响丁当，人儿漂亮人儿好心肠。

卢重环，其人美且鬈。

狗儿丁当狗儿带双环，人儿漂亮人儿英雄汉。

卢重鋂，其人美且偲。

狗儿丁当狗儿双环带，人儿漂亮人儿多能耐。

注释

（1）齐风：齐国的诗歌。《诗经》“十五国风”之一，今存十一篇。

（2）卢：同“獹”，黑色猎犬。

（3）令令：即“铃铃”，猎犬颈下套环发出的响声。

（4）其人：指猎人。

（5）仁：仁慈和善。

（6）重环：大环套小环，又称子母环。

（7）鬈：勇壮。一说形容头发卷曲的样子。

（8）重鋂：一个大环套两个小环。

（9）偲：多才多智。一说须多而美。

《齐风·卢令》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，《毛诗序》说这首诗为刺齐襄公荒于政事而作。现代学者一般认为这是赞美猎人的诗，写一个壮美、仁爱、勇武、多才的年青猎人带着心爱的猎犬打猎的情景。全诗三章，每章二句，每章的第一句均以实写手法写犬，每章的第二句均以虚写手法写人，文字简练，形象生动。

关于《齐风·卢令》的诗旨背景，历来看法不一，主要有以下几种说法：一、刺荒说（《毛诗序》：“《卢令》，刺荒也。襄公好田猎，毕弋而不修民事，百姓苦之，好陈古以风焉。”）二、刺以色取人说（牟庭《诗切》）。三、女恋男、女赞男之说（朱东润《诗三百篇探故》、袁梅《诗经译注》）。四、猎歌说（周蒙、冯宇《诗经百首译释》）。五、赞美猎者说（王质《诗总闻》、朱熹《诗集传》）。今人多从第五说，认为这是为赞美猎人而作。