逐句原文翻译

有杕之杜，有睆其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止。

一株棠梨生路旁，果实累累挂枝上。国家战事无休止，服役日子又延长。光阴已临十月底，女子心里多悲伤，征人有空应还乡。

有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止！

一株棠梨生路旁，叶子繁茂茁壮长。国家战事无休止，我的心里多哀伤。野草树木又葱绿，女子心里多忧伤，望那征人早还乡。

陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远！

登上北山高山坡，采摘枸杞红红果。国家战事无休止，担心父母心伤悲。檀木役车已破败，拉车四马也疲惫，征人也应快回归。

匪载匪来，忧心孔疚。期逝不至，而多为恤。卜筮偕止，会言近止，征夫迩止。

未见征战人归来，忧心忡忡苦苦想。归期已过不见回，为此使我更心伤。既用龟筮又占卜，都说归期不太长，征人不久即回乡。

注释

（1）小雅：《诗经》中“雅”部分，分为大雅、小雅，合称“二雅”。雅，雅乐，即正调，指当时西周都城镐京地区的诗歌乐调。小雅部分今存七十四篇。

（2）杕杜：杕（dì），树木孤独貌。杜：一种果木，又名赤棠梨。

（3）睆：果实圆浑貌。

（4）实：果实。

（5）靡：没有。

（6）盬：停止。

（7）嗣：延长、延续。

（8）阳止：阳，农历十月，十月又名阳月。止：句尾语气词。

（9）遑：闲暇。一说忙。

（10）萋萋：草木茂盛貌。

（11）陟：登山。

（12）言：语助词，无义。

（13）杞：即枸杞，落叶灌木，果实小而红，可食，可入药。

（14）忧：此为使动用法，使父母忧。一说忧父母无人供养。

（15）檀车：役车，一般是用檀木做的，一说是车轮用檀木做的。

（16）幝幝：破败貌。

（17）牡：公马。

（18）痯痯：疲劳貌。

（19）匪载：匪，非。载：车子载运。

（20）孔：很，大。

（21）疚：病痛。

（22）期：预先约定时间。

（23）逝：过去。

（24）恤：忧虑。

（25）卜：以龟甲占吉凶。

（26）筮：以蓍草算卦。

（27）偕：合。

（28）会言：合言，都说。一说“会”为聚合（离人相聚），“言”为语助词，无义。

（29）迩：近。

《小雅·杕杜》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首妻子思念长年在外服役的丈夫的诗歌，自《毛诗序》以来，古今没有什么异议。全诗分四章，每章七句，诗中主人公感情真挚深切，爱意专一恒久，体现古代妇女高尚的人格和纯洁的情爱，同时也反映出长期的戍役给下民带来的痛苦。

《小雅·杕杜》是写一位妇女思念长久在外服役的丈夫的诗。《毛诗序》云：“《杕杜》，劳还役也。”汉桓宽《盐铁论·徭役》篇云：“古者无过年之徭，无逾时之役。今近者数千里，远者过万里，历二期。长子不还，父母愁忧，妻子咏叹。愤懑之恨发动于心，慕思之积，痛于骨髓。此《杕杜》《采薇》之所为作也。”这说明了周代征役频繁，丈夫服役在外，不仅空间上远隔万里，时间上也似乎永无尽头，因此闺中妇女思念之情日炽，因有此类作品。