逐句原文翻译

鱼丽于罶，鲿鲨。君子有酒，旨且多。

鱼儿钻进竹篓里结伴游啊，有肥美的黄颊也有小吹沙。热情的主人有的是美酒啊，不但酒醇味美而且席面大！

鱼丽于罶，鲂鳢。君子有酒，多且旨。

鱼儿钻进竹篓里结伴而游，肥美的鲂鱼黑鱼各有一头。热情的主人家待客有美酒，不但宴席丰盛而且酒醇厚！

鱼丽于罶，鰋鲤。君子有酒，旨且有。

鱼儿呼朋引伴往竹笼里钻，鲇鱼游得快来鲤鱼跳得欢。热情好客的主人有美酒啊，不但酒醇美而且珍馐齐全！

物其多矣，维其嘉矣！物其旨矣，维其偕矣！物其有矣，维其时矣！

食物丰盛实在妙，质量又是非常好。食物甘美任品味，各种各类很齐备。食物应有尽有之，供应也都很及时。

注释

（1）小雅：《诗经》中“雅”部分，分为大雅、小雅，合称“二雅”。雅，雅乐，即正调，指当时西周都城镐京地区的诗歌乐调。小雅部分今存七十四篇。

（2）丽：同“罹”，陷入，遭遇。《诗集传》：“丽，历也。”用引申义。

（3）罶：捕鱼的工具，又称笱，用竹编成，编绳为底，鱼入而不能出。

（4）鲿：黄颊鱼。

（5）鲨：又名魦，能吹沙的小鱼，似鲫而小。

（6）旨：味美。

（7）鲂：鳊鱼，鳞细小而美味。

（8）鳢：俗称黑鱼。

（9）鰋：俗称鲇鱼，体滑无鳞。

（10）有：犹多。

（11）嘉：善，好。

（12）偕：齐备，齐全。

（13）时：及时，适时。

《小雅·鱼丽》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是周代燕飧宾客通用之乐歌。全诗六章，前三章每章四句，后三章每章二句。诗中盛赞宴享时酒肴之甘美盛多，以见丰年多稼，主人待客殷勤，宾主共同欢乐的情景。诗人从鱼和酒两方面着笔，以鱼的品种众多，暗示其他肴馔的丰盛；以酒的既多且旨，表明宴席上宾主尽情欢乐的盛况。诗前后三章，互相辉映，其整体构思，颇见高妙。

《小雅·鱼丽》为周代贵族在祭祀宗庙和神灵之后，燕飧宾客时演唱之乐歌。《毛诗序》说：“《鱼丽》，美万物盛多能备礼也。文、武以《天保》以上治内，《采薇》以下治外，始於忧勤，终於逸乐，故美万物盛多，可以告於神明矣。“