逐句原文翻译

浩浩昊天，不骏其德。降丧饥馑，斩伐四国。旻天疾威，弗虑弗图。舍彼有罪，既伏其辜。若此无罪，沦胥以铺。

你这浩瀚无际的长天上苍，从不肯普照你的恩惠之光。只管降下遍地丧亡和饥荒，残害四方诸侯让百姓遭秧。老天爷挟着秋风施展暴虐，肆无忌惮不管不顾也不想。放任那些有罪的逃之夭夭，让他们的罪行全得以隐藏。相反像这些无罪的老百姓，一个挨一个相继沦落丧亡。

周宗既灭，靡所止戾。正大夫离居，莫知我勩。三事大夫，莫肯夙夜。邦君诸侯，莫肯朝夕。庶曰式臧，覆出为恶。

大周天子宗亲已经被灭亡，哪里也找不到落脚的地方。爵高位显的大夫四散流亡，全然不理解我的劳苦忧伤。那些司徒公卿中下大夫们，不肯早起晚睡为国事奔忙。各邦国君王和列位诸侯啊，不肯朝夕陪王伴驾在身旁。那些平民百姓原本很善良，反倒起来为非作歹反朝堂。

如何昊天，辟言不信。如彼行迈，则靡所臻。凡百君子，各敬尔身。胡不相畏，不畏于天？

你为什么这样啊我的苍天？合法度的话你一句听不见！就好比那走路的慢慢腾腾，永远不能到达目的地终点。你们这些自命不凡的君子，一个个明哲保身不敢承担！为什么再不敬畏周室天子，为什么再不敬畏浩浩长天？

戎成不退，饥成不遂。曾我暬御，憯憯日瘁。凡百君子，莫肯用讯。听言则答，谮言则退。

兵祸已经酿成一时难退却，饥荒已经成灾局面扭转难。我们这些昔日的近臣侍卫，愁惨惨一天天地憔悴不堪。你们这些自命不凡的君子，一个个不肯勤于问政进谏。听到顺耳的话就随口搭腔，听到谗言委委琐琐退一边。

哀哉不能言，匪舌是出，维躬是瘁。哿矣能言，巧言如流，俾躬处休！

可怜啊！那不善言谈之人，其实他们并不是笨嘴拙舌，他们是投入工作鞠躬尽瘁！可贺啊！那能言善辩之辈，靠能说会道一套套如流水，做了不倒翁永远处高官位！

维曰予仕，孔棘且殆。云不可使，得罪于天子；亦云可使，怨及朋友。

世人都说这从政为官之事，要求非常之高高而且危险。如果说话办事不顺从旨意，就会从天子那里招致罪愆。如果说话办事顺从了旨意，就会从朋友那里受到埋怨。

谓尔迁于王都。曰予未有室家。鼠思泣血，无言不疾。昔尔出居，谁从作尔室？

明明告诉你快点迁到王都，你张口就说还没建成房屋。闻听此言我忧愤血泪哭出，没有一句不痛彻我的肺腑！想当初你仓皇出逃的时候，又有谁给你造好华舍大屋！

注释

（1）小雅：《诗经》中“雅”部分，分为大雅、小雅，合称“二雅”。雅，雅乐，即正调，指当时西周都城镐京地区的诗歌乐调。小雅部分今存七十四篇。

（2）雨无正：据王应麟《困学纪闻》卷三谓，《韩诗》此篇首尚有两句：“雨无其极，伤我稼穑。”

（3）浩浩：广大的样子。

（4）昊天：犹言“皇天”。

（5）骏：长，大，美。

（6）降丧饥馑：上天降下了死亡和饥荒。

（7）斩伐：犹言“残害”。

（8）四国：四方诸侯之国，犹言“天下四方”。

（9）旻天：幽远的上天。一说应作“昊天”。

（10）疾威：发威，暴虐。

（11）弗虑弗图：虑、图，二字同义，都是考虑、谋划的意思。

（12）舍：舍弃。

（13）既伏其辜：既，尽。伏：隐匿、隐藏。辜：罪。

（14）若：至于。

（15）沦胥：沉没、陷入。

（16）铺：同“痡”，病苦。

（17）周宗：即“宗周”，指西周王朝。

（18）靡所：没处。

（19）止戾：安定、定居。

（20）正大夫：长官大夫，即上大夫。

（21）勩：劳苦，劳累。

（22）三事大夫：指三公，即太师、太傅、太保。

（23）夙夜：早晚朝拜。

（24）邦君：封国的君主。

（25）莫肯朝夕：郑笺：“不肯晨夜朝暮省王也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：“谓朝朝于君而不夕见也。”

（26）庶曰式臧：庶，庶几，表希望。式：语首助词。臧：好，善。

（27）覆：反。

（28）辟言：正言，合乎法度的话。

（29）行迈：出走，远行。

（30）所臻：所要到达的地方。臻，至，到达。

（31）凡百：所有的。

（32）敬：谨慎，慎重。

（33）胡：何。

（34）相畏：有所畏惧。

（35）戎：兵事。

（36）遂：通“坠”，消亡。

（37）曾：何。

（38）暬御：侍御。国王左右亲近之臣。

（39）憯憯：忧伤。

（40）瘁：劳苦、憔悴。

（41）用讯：交谈，告知。讯，《鲁诗》作“谇”，谏诤。

（42）听言：顺耳之言。

（43）答：答应。

（44）谮言：诋毁的话，此指批评。

（45）不能言：即不会说的意思。

（46）出：读为“拙”，笨拙。

（47）躬：亲身。

（48）瘁：病。或谓憔悴。

（49）哿：欢乐。

（50）能言：指能说会道的人。

（51）休：美好。

（52）维：句首助词。

（53）予仕：去做官。

（54）孔棘且殆：孔，很。棘：危急，险恶。殆：危险。

（55）不可使：不可以从事、做事。

（56）天子：此处天子当指携王余臣。

（57）亦：若，如果。

（58）朋友：同僚。

（59）尔：指上言正大夫、三事大夫等人。

（60）鼠思泣血：鼠，通“癙（shǔ）”：忧伤。思：语气词。泣血：流着眼泪。

（61）疾：通“嫉”，嫉恨。一说言辞激烈。

（62）出居：离开所居之地，指离开王都。

（63）从：随。

（64）作：营造。

《小雅·雨无正》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是一首君王近侍写的讽刺周幽王昏暴、朝廷大臣自私误国的政治抒情诗。全诗七章，前二章每章十句，中二章每章八句，后三章每章六句，通篇采用了直接叙述的方式来表达复杂而深厚的思想感情，少打比喻，不绕弯子，语言质朴，感情真实，颇有一种哀而怨、质而雅的艺术之美。

这位作者，亲身经历西周的陷落和东周的建立，看到社会混乱的现实，既埋怨老天爷的“弗虑弗图”和周幽王的是非不分、善恶不辨，又埋怨那些“正大夫、三事大夫、邦君诸侯”自私自利、不勤王事并且嫉恨忠于国家、勤于王事的好人，只有“鼠思泣血”，直陈时弊。