逐句原文翻译

四月维夏，六月徂暑。先祖匪人，胡宁忍予？

人间四月开始初夏好时节，进入六月酷暑炎天就到来。可恨我的先祖不是善良人，怎么竟然忍心让我受祸灾？

秋日凄凄，百卉具腓。乱离瘼矣，爰其适归？

这晚秋的风啊凄凄又冷冷，花草树木纷纷萎谢或凋零。身遭如此大难心内深忧痛，我到哪里存身啊方得安宁？

冬日烈烈，飘风发发。民莫不穀，我独何害？

冬天是如此凛冽如此无情，呼啸着吹来这狂暴的寒风。天下的人儿个个都有好命，为什么惟独我遭受这不幸？

山有嘉卉，侯栗侯梅。废为残贼，莫知其尤！

高高的山上生着名贵花卉，既有栗子树也有那斗寒梅。如今遭难枝残叶落花枯萎，我不知道这到底是谁的罪。

相彼泉水，载清载浊。我日构祸，曷云能穀？

君看那汩汩流淌的山泉水，有时清澈见底有时变混浊。孤独的我天天遭受这灾祸，谁知道何时我能够得善果？

滔滔江汉，南国之纪。尽瘁以仕，宁莫我有？

滔滔奔流不息的长江汉水，把个丰美的南国紧紧包络。我鞠躬尽瘁做好本职工作，当政者为什么不能善待我？

匪鹑匪鸢，翰飞戾天。匪鳣匪鲔，潜逃于渊。

我本不是苍雕也不是鸷鸟，不能象它们一样直飞高天。我本不是鳣鱼也不是鲔鱼，不能象它们一样潜逃深渊。

山有蕨薇，隰有杞桋。君子作歌，维以告哀。

高高的山上生长蕨菜薇菜，低洼的湿地生长枸杞赤楝。不知何以自处的我写此诗，渲泄我心中的悲苦与哀怜。

注释

（1）四月：指夏历（即今农历）四月。下句“六月”同。

（2）徂暑：意谓盛暑即将过去。徂：往。

（3）匪人：不是他人。

（4）胡宁：为什么。

（5）忍予：忍心让我（受苦）。

（6）卉：草的总名。

（7）腓：此系“痱”的假借字，（草木）枯萎或病。

（8）瘼：病、痛苦。

（9）爰：何。

（10）适：往、去。

（11）归：归宿。

（12）烈烈：即“冽冽”，严寒的样子。

（13）飘风：疾风。

（14）发发：状狂风呼啸的象声词。

（15）榖：善、好。

（16）何：通“荷”，承受。

（17）侯：有。

（18）废：大。

（19）残贼：残害。

（20）尤：错。罪过。

（21）相：看。

（22）载：又。

（23）构：“遘”的假借字，遇。

（24）曷：何。

（25）云：语助词。

（26）江汉：长江、汉水。

（27）南国：指南方各河流。

（28）尽瘁：尽心尽力以致憔悴。

（29）仕：任职。

（30）有：通“友”，友爱，相亲。

（31）鹑：雕。

（32）鸢：老鹰。

（33）翰飞：高飞。

（34）戾：至。

（35）鱣：大鲤鱼。

（36）鲔：鲟鱼。

（37）蕨薇：两种野菜。

（38）杞：枸杞。

（39）桋：赤楝。

（40）维：是。

（41）以：用。

《小雅·四月》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首政治讽谕诗，写周朝一个小官吏行役江南，遭遇变乱，滞留难归，作诗以诉说痛苦的心情。全诗八章，每章四句。前三章叙述自己自初夏被逐，历经秋冬，孤苦无告；第四章以比喻说明自己无过受害；第五章叹息自己前途可悲；第六章为自己忠而见逐不平；第七章恨自己无计逃祸；第八章自叙作诗的目的。此诗写得情景交融，脉络清晰，层次井然。

关于《小雅·四月》的背景，《毛诗序》云：“《四月》，大夫刺幽王也。在位贪残，下国构祸，怨乱并兴焉。”近现代学者一般认为这是一首迁谪诗，系为抒发强烈悲愤之情而作。作者是一位被周朝放逐的臣子。他在去南方的流放途中，有家不能归，心中满怀冤屈，写下这首哀怨之诗。