逐句原文翻译

无将大车，祇自尘兮。

不要推那沉重车，只会落得一身尘。

无思百忧，祇自疧兮。

不要想那愁心事，只会痛苦惹上身。

无将大车，维尘冥冥。

不要推那沉重车，尘土遮空灰蒙蒙。

无思百忧，不出于颎。

不要想那愁心事，心中不安会得病。

无将大车，维尘雝兮。

不要推那沉重车，尘土遮路看不清。

无思百忧，祇自重兮。

不要想那愁心事，只使忧伤更加重。

注释

（1）祇：适，只。

（2）百忧：各种忧心的事。

（3）疧：病痛。

（4）冥冥：昏暗，此处形容尘土迷蒙的样子。

（5）不出于颎：犹言不能摆脱烦躁不安的心境。颎，通“耿”，心绪不宁，心事重重。一说通“炯”，火光明亮。

（6）雝：通“壅”，引申为遮蔽。

（7）重：加重。一说通“肿”，一说借为“恫”，病痛，病累。

《小雅·无将大车》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗主旨历来有争议，多数学者认为这是一位感时伤乱者唱出的自我排遣之歌。全诗三章，每章四句，通篇采用重章复叠的形式，在反覆咏唱中宣泄内心的情感，语言朴实真切，颇具民歌风味。

《小雅·无将大车》此诗的题旨背景有多种说法：朱熹认为：“此亦行役劳苦而忧思者之作。”（《诗集传》）今人高亨解此诗为：“劳动者推着大车，想起自己的忧患，唱出这个歌。”（《诗经今注》）陈子展称：“《无将大车》当是推挽大车者所作。此亦劳者歌其事之一例”，“愚谓不如以诗还诸歌谣，视为劳者直赋其事之为确也。”（《诗经直解》）