逐句原文翻译

瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄如茨。韎韐有奭，以作六师。

望着眼前那洛水，水势茫茫在流淌。周王来到洛水滨，福禄多如茅茨样。蔽膝闪着赤色光，六军统帅检阅忙。

瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，鞸琫有珌。君子万年，保其家室。

望着眼前那洛水，水势茫茫在流淌。周王来到洛水滨，剑鞘饰玉真堂皇。周王将享万年福，保他家室永兴旺。

瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄既同。君子万年，保其家邦。

望着眼前那洛水，水势茫茫在流淌。周王来到洛水滨，福禄全聚他身上。周王将享万年福，保其国家用安康。

注释

（1）洛：洛水。古有二洛水，一发源于陕西西北，流入渭水；一发源于陕西南部，经洛阳而流入黄河。朱熹认为此诗所指为经洛阳而流入黄河的洛水。

（2）泱泱：水势盛大的样子。

（3）君子：指周王。

（4）止：语助词。

（5）茨：茅草屋盖，有多层。如茨，形容其多。

（6）韎：用茜草染成赤黄色的革制品。

（7）韐：蔽膝。此为天子有兵事时所穿。

（8）有奭：形容韎韐之色鲜红。奭：赤色貌。

（9）作：起也。

（10）六师：六军。古时天子六师，每师二千五百人。

（11）鞸：刀鞘，古代又名刀室。

（12）琫：刀鞘口周围的玉饰。

（13）有珌：即珌珌，玉饰花纹美丽貌。

（14）家室：此处犹言“家邦”，即国家。

（15）既同：指福气聚集。既：完全。同：汇聚。

《小雅·瞻彼洛矣》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首歌颂大周天子检阅军队的小诗。全诗三章，每章六句。第一章点明阅兵地点及环境，写了军服之惹眼；第二章，重点描写了天子佩剑，剑鞘上下都饰有美玉，可谓富丽堂皇；第三章，总写前二章，既写福禄聚于天子一身，又写军队的誓言。各章都以“泱泱”洛水起兴，以水势的浩荡宽广，表现了周王的气度宏大，也暗示了周朝国力的强大。此诗用赋体写成，但亦含比义，其最突出特点，是写军服和佩剑来点缀天子威仪。全诗情调雍容和畅，笔墨简洁生动。

《小雅·瞻彼洛矣》此诗当作于周宣王统治时期。周宣王到洛水之滨会同诸侯检阅六军，诸侯赞美周宣王福德无疆而作此诗。但《毛诗序》以为“刺幽王也，思古明王能爵命诸侯，赏善罚恶也。”可见平时必以讲武为务，在其会诸侯于东都讲武之际，诗人以诗赞美之。