逐句原文翻译

裳裳者华，其叶湑兮。我觏之子，我心写兮。我心写兮，是以有誉处兮。

鲜花盛开多辉煌，叶子茂盛绿苍苍。遇见这位贤君子，我的心情真舒畅。我的心情真舒畅，因有美誉大家享。

裳裳者华，芸其黄矣。我觏之子，维其有章矣。维其有章矣，是以有庆矣。

鲜花盛开多辉煌，怒放黄花多鲜亮。遇见这位贤君子，才华横溢有教养。才华横溢有教养，因此喜庆事儿降。

裳裳者华，或黄或白。我觏之子，乘其四骆。乘其四骆，六辔沃若。

鲜花盛开多辉煌，有的白色有的黄。遇见这位贤君子，驾着四马气昂扬。驾着四马气昂扬，六根缰绳闪着光。

左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。维其有之，是以似之。

左边有人来辅佐，君子应付很适宜。右边有人来相佑，君子发挥有余地。只因君子有其长，所以祖业能承继。

注释

（1）小雅：《诗经》中“雅”部分，分为大雅、小雅，合称“二雅”。雅，雅乐，即正调，指当时西周都城镐京地区的诗歌乐调。小雅部分今存七十四篇。

（2）裳裳：“堂堂”之假借，花鲜明美盛的样子。

（3）华：花。

（4）湑：叶子茂盛的样子。

（5）觏：遇见。

（6）之子：此人。

（7）写：通“泻”，心情舒畅。《毛传》：“输写其心也。”是说心中话都倾吐出来，忧愁消除，心情舒畅。

（8）是以：因此。

（9）誉处：指君臣处于美好的声誉之中。《孔疏》：“君臣相得，是以有声誉之美而处之兮。”一说“誉”通“豫”，安乐。

（10）芸其：即“芸芸”，花色彩浓艳的样子。

（11）章：文章，指其人有教养，有才华。一说为“纹章”，服饰文采。

（12）庆：喜庆，值得庆贺之事。

（13）骆：黑鬃黑尾的白马。

（14）六辔：六条缰绳。

（15）沃若：光滑柔软的样子。

（16）左之：指马车向左转。一说和下文的“右”，指左右辅弼，君子的帮手。

（17）君子宜：君子：指前所言“之子”。一说指古之明王。宜：安定。

（18）右之：指马车向右转。

（19）有：取。意为取用他们。

（20）似：当为“嗣”之假借，继承。

《小雅·裳裳者华》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，多数学者认为此诗是周天子赞颂诸侯的诗，也有人认为此诗可宽泛地理解为对相悦者的赞美之诗。全诗四章，每章六句。第一章写见到“之子”的欢悦，第二章赞美他们的内在才华，第三章赞美他们体魄强健，第四章希望他们能辅佐天子。通篇以花起兴，赞颂人物之美，节奏变化有致，结构收束得当，堪称是一首轻松欢快又不失稳当的雅诗。

历代学者大多认为《小雅·裳裳者华》是周王赞美诸侯的诗歌。《毛诗序》以为“刺幽王也。古之仕者世禄，小人在位，则谗谄并进，弃贤者之类，绝功臣之世焉”。朱熹《诗集传》以为此系天子称赞诸侯之辞，用以应答那首天子会诸侯于东都讲武时诸侯赞颂天子所作的《小雅·瞻彼洛矣》。魏源《诗古微》以为此诗为“朝于东都所作”。从整首诗轻快而略带跳跃感的节奏中可以看出，诗作者对所遇对象充满了赞美和怜爱之意。从这个意义上说，可将这首诗宽泛地理解为对相悦者的歌颂赞美之诗。