逐句原文翻译

赫赫明明。王命卿士，南仲大祖，大师皇父。整我六师，以修我戎。既敬既戒，惠此南国。

看我大周天子多显赫英武，他任命一位重臣卿士大夫，名将南仲是这重臣的始祖，让皇父担任太师主管军务：你要抓紧整顿我大周军队，要抓紧打造兵器准备动武；我们要深怀恭敬戒惧之心，一定给南方百姓带去幸福。

王谓尹氏，命程伯休父，左右陈行。戒我师旅，率彼淮浦，省此徐土。不留不处，三事就绪。

我大周天子对太师皇父说：你下命令给程国伯爵休父：让大周军队左右排列行伍，把作战命令下达全军各部：沿着那淮河堤岸向前挺进，穿越巡察这徐国境内国土；三军儿郎不久留也不驻扎，并把百姓的生计安排妥处。

赫赫业业，有严天子。王舒保作，匪绍匪游。徐方绎骚，震惊徐方。如雷如霆，徐方震惊。

看多么威武显赫高大雄壮，那是我们威严的大周国王。大周军队从容不迫地开拔，既不急行军也不信步游荡。这引发徐国上下骚动不已，尤其是极大震惊徐国朝堂。就好像清天霹雳头顶炸响，引发徐国君臣们震动惊慌。

王奋厥武，如震如怒。进厥虎臣，阚如虓虎。铺敦淮濆，仍执丑虏。截彼淮浦，王师之所。

我大周军队进攻英勇神武，全军威如雷震势如云水怒。这一班如狼似虎的兵和将，击鼓挺进杀声震天如怒虎。在淮河高岸布重兵设重围，乘胜追穷寇捕获大量俘虏。在淮河沿岸牢牢站稳脚跟，大周的中军帐在这里扎驻。

王旅啴啴，如飞如翰。如江如汉，如山之苞。如川之流，绵绵翼翼。不测不克，濯征徐国。

大周王朝的军队气势如虹，攻势凌厉犹如冲天之神鹰，三军猛进犹江汉奔流潮涌，守阵地稳固如山岿然不动，陷敌阵犹如决川势不可当，队伍稳扎稳打接力向前冲，威不可测当然也不可战胜，就这样大清洗般大败徐国！

王犹允塞，徐方既来。徐方既同，天子之功。四方既平，徐方来庭。徐方不回，王曰还归。

大周天子的谋划实在充分，徐国君臣心悦诚服愿归顺。徐国上下甘拜下风来相融，这是我大周天子仁义之功。天下各地都已经海晏河清，徐国小君定当来朝拜进贡。徐国君臣再不起兵搞叛乱，大周天子班师回朝奏凯旋。

注释

（1）赫赫：威严的样子。明明：明智的样子。

（2）卿士：周朝廷执政大臣。

（3）南仲：人名，宣王主事大臣。大祖：指太祖庙。

（4）大师：职掌军政的大臣。皇父：人名，周宣王太师。

（5）整：治。六师：六军。周制，王建六军。一军一万二千五百人。

（6）修我戎：整顿我的军备。修，习；戎，武。

（7）敬：借作“儆”。

（8）惠：爱。

（9）尹氏：掌卿士之官。

（10）程伯休父：人名，宣王时大司马。

（11）陈行：列队。

（12）率：循。

（13）省：察视。徐土：指徐国，故址在今安徽泗县。

（14）不：二“不”字皆语助词，无义。留：占“刘”字，杀。处：安。

（15）三事：三司，指军中三事大夫。事与“司”通。绪：业。姚际恒《诗经通论》：“谓分主六军之三事大夫，无一不尽职以就绪也。”

（16）赫赫：威严的样子。明明：明智的样子。

（17）业业：高大的样子。

（18）有严：严严，神圣的样子。

（19）舒：舒徐。保：安。作：起。

（20）绍：戴震《诗经补注》：“如‘夭绍’之绍，急也。”游：优游，与“绍”对文，指缓。

（21）绎：络绎。骚：骚动。严粲《诗缉》：“王乃舒徐而安行，依于军法日行三十里，进兵不急，人自畏威，徐方之人，皆络绎骚动矣。”

（22）霆：炸雷。

（23）奋厥武：奋发用武。

（24）虎臣：猛如虎的武士。

（25）铺：韩诗作“敷”，大。敦：屯聚。濆（fén）：高岸。

（26）仍：就。丑虏：对敌军的蔑称。

（27）截：断绝。

（28）所：处。

（29）不：二“不”字皆语助词，无义。留：占“刘”字，杀。处：安。

（30）翰：指鸷鸟。

（31）苞：指根基。

（32）翼翼：整齐的样子。

（33）不：二“不”字皆语助词，无义。留：占“刘”字，杀。处：安。

（34）犹：通“猷”，谋略。允：诚。塞：实，指谋略不落空。

（35）来庭：来王庭，指朝觐。

（36）回：违。

《大雅·常武》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首记述周王亲征徐国史事的诗歌。全诗六章，每章八句，赞美了周宣王率兵亲征徐国，平定叛乱，取得重大的胜利。诗人满怀激情，借助精巧选词，串联比喻、排句，饱蘸笔墨，歌唱王师，状写军队士气和作战气势。

此诗为周宣王时期的作品，有诗中两个人物为证：一是南仲，同见于《小雅·出车》，亦见《鄦惠鼎》（称“司徒南中”），《汉书·人物表》与《后汉书·庞参传》所载《马融上书》都认定南仲是宣王时人。同时，王国维《观堂集林·鬼方昆夷玁狁考》据《出车》说“赫赫南仲，玁狁于襄”，而“周时用兵玁狁事，其见于书器者，大抵在宣王之世，而宣王以后即不见有玁狁事”；又据《鄦惠鼎》与宣王时《召伯虎敦》文字相类，断定南仲必为宣王时人。另一是程伯休父，《国语·楚语下》云重黎“其在周，程伯休父其后也。当宣时失其官守，而为司马氏”。此诗是为赞美周宣王平定徐国叛乱而作。