逐句原文翻译

执竞武王，无竞维烈。不显成康，上帝是皇。自彼成康，奄有四方，斤斤其明。

勇猛强悍数武王，无人武功比他强。明君成王和康王，上天对其也赞扬。从那成康时代起，周邦统一占四方，英明善察好眼光。

钟鼓喤喤，磬莞将将，降福穰穰。降福简简，威仪反反。既醉既饱，福禄来反。

敲钟打鼓声宏亮，击磬吹管乐悠扬。天降多福帝所赐，帝赐大福从天降。仪态慎重又大方，神灵喝醉又吃饱，福禄不断赐周邦。

注释

（1）竞维烈：竞，争。维，是。烈，功绩。

（2）不显成康：不：通“丕”，大。成：周成王，周武王子。康：周康王，周成王子。

（3）上帝是皇：上帝：指上天，与西方所言的上帝不同。皇：美好。

（4）奄：覆盖。

（5）斤斤：明察。

（6）喤喤：声音洪亮和谐。

（7）磬莞将将：磬：一种石制打击乐器。筦：同“管”，管乐器。将将：声音盛多。

（8）穰穰：众多。

（9）简简：大的意思。

（10）威仪反反：威仪：祭祀时的礼节仪式。反反：谨重。

（11）来反：反：同“返”，回归，报答。

《周颂·执竞》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，是《诗经·周颂》的第九篇。这是周昭王时代祭祀周武王（或说周武王等三王）的乐歌，叙述了前王的功业，赞颂其开国拓疆的丰功伟绩，同时通过描写四件典型的乐器声音，渲染祭祀场所的环境氛围。全诗一章，共十四句。此诗在文学技巧上运用了赋的艺术手法，在用韵方面，音调抑扬铿锵，尤其是“喤喤”“将将”“穰穰”“简简”“反反”五组双音词的使用，整齐又有变换，节奏感强，语气舒缓深长，庄严肃穆，体现出庙堂文化深厚的底蕴。

《周颂·执竞》此诗作于西周昭王时期。关于此诗的旨义，前人有两种解释，《毛诗序》和三家诗都以为是祭祀周武王的诗，而宋人欧阳修、朱熹则以为是合祭周武王、周成王、周康王的诗。考察诗的内容，在赞颂周武王的同时，也涉及到了周成王、周康王，因此此诗的创作目的是称颂武王和成康功德之盛。