逐句原文翻译

丝衣其紑，载弁俅俅。

丝绸祭服白又净，戴冠样式第一流。

自堂徂基，自羊徂牛。

从庙堂里到门内，祭牲用羊又用牛。

鼐鼎及鼒，兕觥其觩，旨酒思柔。

大鼎小鼎食物满，兕角酒杯弯一头，美酒香醇味和柔。

不吴不敖，胡考之休。

不喧哗也不傲慢，保佑大家都长寿。

注释

（1）紑：洁白鲜明貌。

（2）载弁俅俅：载：借为“戴”。弁：古代贵族戴的鹿皮帽子。俅俅：形容冠饰美丽的样子。一说恭顺貌。

（3）堂徂基：堂：庙堂，或以为即明堂。徂：往，到。基：通“畿”，门内、门限。

（4）鼐：大鼎。

（5）鼒：小鼎。

（6）兕觥：犀牛角做的盛酒器。

（7）觩：形容兕觥弯曲的样子。

（8）旨酒思柔：旨酒：美酒。思：语助词，无义。柔：指酒味柔和。

（9）吴：大声说话，喧哗。

（10）敖：通“傲”，傲慢。

（11）胡考：即寿考，长寿之意。

（12）休：美誉，一说指福禄。

《周颂·丝衣》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是周代贵族举行“宾尸之礼”时所用的乐歌。全诗一章，共九句。首二句言祭祀之穿戴，三、四句言祭祀之准备，五、六句言祭祀之器具，最后三句言祭后宴饮。此诗采用赋法，场面气氛描写得很庄严。

这是一首记述周贵族祭毕巡视饮宴安排情况的小诗。《毛诗序》谓此篇主旨是“绎”。“绎”即“绎祭”，语出《春秋·宣公八年》：“壬午，犹绎。”周代的祭祀有时进行两天，首日是正祭，次日即绎祭。《谷梁传》说：“绎者，祭之旦日之享宾也。”也就是说，周代天子与诸侯，在举行正祭的次日，又举行祭礼，称之为“绎祭”。此诗未有“绎祭”字样，《毛诗序》应是推测；但从诗的内容看，这个推测还是有根据的，所以尽管有人责难，但一般还是为后人所接受。