逐句原文翻译

人皆嫌命窘，谁不见钱亲？水晶环入面糊盆，才沾粘便滚。

人人都嫌自己的命运穷困，哪个不是见到钱财感到最亲？水晶环似的精明人，一旦落进金钱的面糊盆，刚刚沾上边就在一起滚。

文章糊了盛钱囤，门庭改做迷魂阵，清廉贬入睡馄饨，葫芦提倒稳。

有些人用文章糊成了盛钱的囤，有些人把家门改作了迷魂阵，处世清廉反被贬为愚昧混沌。唉，看来只有糊里糊涂倒落得安稳。

注释

（1）正宫：宫调名。十二宫调之一，是元曲常用的宫调。

（2）醉太平：曲牌名，又名“凌波曲”，入正宫调，句式为“四四七四、七七七四”。

（3）窘：困顿、窘迫。

（4）水晶环：比喻精明清白的人。

（5）粘便滚：比喻污浊的官场环境。

（6）囤：用苇篾编织的盛粮食的器具，这里指盛钱的用具。

（7）迷魂阵：指妓院。这里泛指坑害人的场所。

（8）睡馄饨：比喻糊涂愚蠢、昏庸无能。

（9）葫芦提：即“胡芦提”，犹言稀里糊涂。

《醉太平·人皆嫌命窘》是元代散曲作家张可久的作品，这首小令辛辣地讽刺了财迷心窍者不择手段聚敛金钱的无耻卑劣行径，对拜金主义进行了有力的抨击，深刻地揭露了当时社会的黑暗与病态。全曲感情愤激，语言冷峭，全用口语，通篇比喻，寓庄于谐，泼辣尖锐，既通俗生动，又寓意深刻，讽刺性很强。

《醉太平·人皆嫌命窘》此曲当作于元朝末年，是张可久晚年的作品。张可久晚年迫于生计奔波于吏途，时吏时隐，对世风日下的社会看得愈加透彻。此曲主旨正合其彼时心境，而具体创作年份难以确证。