逐句原文翻译

写旧游，换新愁，玉箫寒酒醒江上楼。黄鹤矶头，白鹭汀洲，烟水共悠悠。

回忆过去的游历，反倒惹来新的愁绪，带着寒意的箫声里，我在江楼上酒醒了。黄鹤矶头，白鹭栖息的水洲，烟霭和江水一同悠悠流淌。

人何在七国春秋，浪淘尽千古风流。隋堤犹翠柳，汉土自鸿沟。休！来往愧沙鸥。

七国争霸时的人在哪儿呢？浪涛早淘尽了千古的风流人物。隋堤上依旧有翠绿的柳树，汉地自然留存着当年的鸿沟。罢了！这般来来往往地奔波，比起那自在的沙鸥，真感到惭愧啊。

注释

（1）黄鹤矶：又名黄鹄矶，故址在今武汉市蛇山。

（2）白鹭汀洲：在今南京市水西门外。

（3）七国春秋：战国时齐、楚 、韩、魏、燕、赵、秦七国的历史。言活动在这些历史舞台上的风流人物面在哪里去了。

（4）隋堤：隋炀帝开通济渠，沿渠筑堤，道皆种柳，世称“隋堤。”

（5）鸿沟：古代的运河，故道自今河南荥阳北引黄河水，东流经中牟、开封至淮阳东南入颍水。楚汉相争时，曾经划鸿沟为界。东面是楚，西面为汉。

《寨儿令·次韵怀古》是元代散曲家张可久的一首怀古小令。此曲以江楼酒醒为切入点，抒写对历史兴亡的深沉感慨。首三句“写旧游，换新愁”直抒胸臆，以玉箫声寒烘托孤寂心境；“黄鹤矶头”三句以空阔烟水拓展时空境界；中二句“人何在七国春秋，浪淘尽千古风流”化用苏轼“大江东去”词意，将个人愁思升华为历史悲慨；“隋堤翠柳”与“汉土鸿沟”的意象对照，暗喻朝代更迭与山河永恒；结句“来往愧沙鸥”以沙鸥自在反衬文人奔波之累，在自嘲中透露出对隐逸生活的向往。全曲语言凝练，意境苍茫，融合诗法入曲，体现了元代散曲“雅化”的审美倾向。