逐句原文翻译

怎生来宽掩了裙儿？为玉削肌肤，香褪腰肢。饭不沾匙，昨如翻饼，气若游丝。

为什么裙子变得宽松了？原来是因为如玉般的肌肤变得瘦削了，透着暗香的腰肢变细了。一口饭吃不下，睡觉像烙饼般翻来覆去，气息微弱得像一缕游丝。

得受用遮莫害死，果诚实有甚推辞？干闹了多时，本是结发的欢娱，倒做了彻骨儿相思。

如果他对我是真心诚意的，即受相思煎熬之苦，又有什么可推辞的？白白地让人痛苦这么久，本应该享受新婚燕尔的欢乐幸福的，却承受了彻骨的相思之痛。

注释

（1）折桂令：曲牌名，又名“蟾宫曲”。

（2）怎生：为什么。

（3）为玉削肌肤：因为玉体减少了肌肤，即人消瘦了。

（4）香褪腰肢：腰肢瘦了。

（5）游丝：空中飘飞的细珠丝，比喻气息微弱。

（6）受用：享受。

（7）遮莫：尽管，即使。

（8）干闹：白白地闹腾。

（9）结发：此处是结婚的意思。

《折桂令·寄远》是元代曲作家乔吉创作的一支散曲，此曲写思妇的闺中自白，内容都是对远方丈夫的倾诉，表达对丈夫的相思之情。全曲将闺中思妇的心理，语言表现得真挚深切，思妇的怨艾、诉苦、申盟、述感，具有生活的真实性与个性化的色彩。

《折桂令·寄远》这是乔吉为闺中女子代言怀念远方丈夫的相思，其创作时间难以确考。乔吉生不仕，混迹青楼歌馆，流连风月诗酒，与女性接触频繁，因而对女性内心世界的体察比较细致入微。