逐句原文翻译

天机织罢月梭闲，石壁高垂雪练寒。

瀑布就像织女用天机和月梭织成的白绢，高高地垂挂在石壁上端。

冰丝带雨悬霄汉，几千年晒未干。

那略带寒意的雪练又像传说中的冰丝带着蒙蒙细雨在天空飘洒，几千年也晒不干。

露华凉人怯衣单。似白虹饮涧，玉龙下山，晴雪飞滩。

瀑布溅起的水花凉气袭人，让人感到衣单寒凉。瀑布有时像白色的长虹飞落涧底畅饮，有时像白色的巨龙奔腾下山，有时像睛天的巨浪飞越险滩。

注释

（1）天机：指织女的织布机。

（2）闲：义同“罢”，停止。

（3）雪练：像雪一样洁白的绢。

（4）霄汉：此指天空。

（5）露华：指瀑布溅起的水花。华，同“花”。

（6）似白虹饥涧：意为像白虹吞饮涧水一样。

（7）玉龙下山：喻瀑布从山顶奔流而下，如玉龙下山一般。

（8）晴雪飞滩：意为瀑布溅起的水花，像雪花一样，落在沙滩上。

双调《水仙子·重观瀑布》是乔吉的代表作品之一，对典故的使用也比较巧妙，没有堆感，并且隐于词句之中，不着痕迹，在奇伟雄健的行文之中，暗含神奇色彩，耐人寻味。此曲想象奇崛，形象夸张，颇具雄怪诞之美，在最大限度地渲染瀑布的雄伟壮丽的同时，亦使景物的壮观与人的博大情怀相得益彰，读之醋畅痛快，如入其境。

《水仙子·重观瀑布》此曲见于《乔梦符小令》，是一支描写瀑布奇观的小令。乔吉所观瀑布在今浙江省乐清市境内的雁荡山中。在此之前作者已写过一支小令《水仙子·乐清白鹤寺瀑布》：“紫萧声入九华天，翠壁花飞双玉泉。瑶台鹤去人曾见，炼白云丹灶边。问山灵今夕何年?龙须水殊砂腻，虎睛丸金汞圆。海上寻仙。”这次复睹旧景，故以“重观瀑布”为题作此曲。