逐句原文翻译

弹破庄周梦，两翅驾东风，三百座名园、一采一个空。

挣破了那庄周的梦境来到现实中，硕大的双翅驾着浩荡的东风。三百座名园里的花蜜全被它采了一个空。

谁道风流种，唬杀寻芳的蜜蜂。轻轻飞动，把卖花人搧过桥东。

谁说它是天生的风流种？看它吓杀了多少寻芳的蜜蜂。它轻轻地展翅飞动，把卖花人都搧过了桥东。

注释

（1）仙吕：宫调名。仙吕宫是十二宫调之一。

（2）醉中天：曲牌名。入仙吕宫，亦入越调、双调。七句，每句入韵，平仄混押。

（3）弹破庄周梦：意为蝴蝶大得竟然把庄周的蝶梦给弹破了。弹，一作“挣”。庄周梦：庄周，战国时宋国蒙人，曾为漆园吏，有《庄子》一书。据说他曾梦见自己化为大蝴蝶，醒来后仍是庄周，弄不清到底是蝴蝶变成了庄周，还是庄周变成了蝴蝶。

（4）一采一个空：一作“一采个空”。

（5）谁道：一作“难道”。

（6）风流种：风流才子，名士。一作“风流孽种”。

（7）唬杀：吓到极点，犹言“吓死”。唬，一作“諕（huò）”，吓唬。杀，用在动词后，表程度深。

（8）轻轻飞动：一作“轻轻搧动”。一本“轻轻”后还有“的”字。

《醉中天·咏大蝴蝶》是金末元初散曲家王和卿的一首小令。此曲运用几乎是荒诞的夸张手法，塑造了一只大蝴蝶的形象，赋予它比喻和象征的意义，并借用“庄周梦蝶”的典故讽刺贪色的花花公子的劣迹恶行。全曲构思巧妙，想象奇特，风格恣肆朴野，语言浅近通俗。典故的运用，又赋予作品以寓言色彩，增强了艺术魅力，也加大了讽刺力度。

《醉中天·咏大蝴蝶》此曲当作于元世祖中统（1260—1264）初年。据元人陶宗仪《辍耕录》记载：“大名王和卿，滑稽佻达，传播四方。中统初，燕市有一蝴蝶，其大异常。王赋《醉中天》小令……由是其名益著。时有关汉卿者，亦高才风流人也，王常以讥谑加之，关虽极意还答，终不能胜。”这条材料说明王和卿与关汉卿处在同一时期，透露出“燕市有一蝴蝶，其大异常”的事实乃是这首小令写作的契机。而“滑稽”“善谑”乃是盛行于元代散曲家中的一种风气，在这种玩世不恭的争奇斗胜之中，实在蕴积着愤懑、牢骚以及反抗、不平。