逐句原文翻译

杏花墙外一枝横，半面宫妆出晓晴。

墙外斜伸出一枝杏花，如半遮面的宫女，在晨光中展露妆容。

看尽春风不回首，宝儿元自太憨生。

它看遍春风却不肯回头，原来这花儿也像宝儿一样天真娇憨。

注释

（1）半面宫妆：化用《南史·后妃传》中典故，梁元帝妃子徐昭佩因妆饰半面，被称为“半面妆”。此处比喻杏花半开半掩的姿态。

（2）看尽春风不回首：拟人手法，写杏花静静绽放，不为春风所动，暗喻超然物外的态度。

（3）宝儿：隋炀帝的宫女袁宝儿，性格天真娇憨。

（4）太憨生：唐宋口语，“生”为语助词，意为“太过憨直可爱”。

《杏花杂诗·其一》是金代文学家元好问的一首七言绝句。此诗以杏花为吟咏对象，首句“杏花墙外一枝横”勾勒出杏花斜出墙头的自然姿态，次句“半面宫妆出晓晴”以拟人手法，将杏花比作略施粉黛的美人，在晨光中半掩娇羞。后两句笔锋一转，借隋炀帝宠妃宝儿的典故，调侃杏花“憨态”可掬，看似无情却自风流。全诗语言清新俏皮，意象灵动，在咏物中暗含对天真自然之美的赞赏，展现了元好问诗风中轻快活泼的一面。

元好问生活于金元易代之际，晚年隐居不仕，以诗酒自娱。此诗或为其闲居时所作《杏花杂诗》组诗的开篇。诗中“宝儿”典出《隋遗录》，隋炀帝称宫女袁宝儿“憨态可掬”，此处反用其意，赋予杏花娇憨的生命力。金元时期咏物诗常托物寄情，此诗通过杏花的“不回首”与“太憨生”，或隐含诗人对乱世中保持本真性情的期许。