逐句原文翻译

手自搓，剑频磨。古来丈夫天下多。青镜摩挲，白首蹉跎，失志困衡窝。

青年时摩拳擦掌，常把宝剑研磨，自古以来天下有志之士何其多！后来仕途坎坷，对镜自照，只见满头银发，痛感光阴虚度，怀才不遇，困居陋室。

有声名谁识廉颇？广才学不用萧何。忙忙的逃海滨，急急的隐山阿。今日个，平地起风波。

像廉颇那样声名赫赫的大将也无人赏识，像萧何那样广有才学也不受重用。最终被迫逃离现实，像范蠡急急忙忙逃到海边，像张良急急忙忙去隐居山谷。只因今日里官场险恶，经常祸从天降。

注释

（1）越调：宫调名，为元曲常用宫调之一。

（2）柳营曲：曲牌名，又称“寨儿令”，属越调。全曲（不含衬字）五十四字，十二句十一韵。

（3）剑频磨：喻胸怀壮志，准备大显身手。贾岛《剑客》诗：“十年磨一剑，霜刃未曾试。今日把示君，谁有不平事？”

（4）青镜摩挲：言对镜自照，白发欺人。青镜，青铜镜。摩挲，抚摩。

（5）蹉跎：虚度光阴。

（6）衡窝：简陋的房舍。也称衡门、衡宇。

（7）廉颇：战国时赵国的良将，年老时被谗逃至魏国，后至死不被任用。

（8）萧何：汉高祖的开国元勋，才学渊博。《史记·萧相国世家》说：他“以文无害”，显露其才能。楚汉相争，他“转漕关中，给食不乏”；高祖“失军亡众”，他尝以“数万众会上之乏绝。”故曰“广才说。”

（9）忙忙的逃海滨，急急的隐山阿：指越国大夫范蠡功成身退泛舟五湖，汉代开国功臣张良辞官归隐山中学黄老之术。山阿（ē），大山谷。

（10）今日个：今天。个：语助词。

（11）风波：喻仕途的险恶情状。

《柳营曲·叹世》是元代散曲家马谦斋创作的散曲。此曲感叹那些即使有着丰功伟绩之人也得不到赏识和重用，告诫自己当早早隐居，不问世事，充分表达了作者对于现实社会的不满之情。全曲言词简短，夹叙夹议，风格苍劲奔放，愤懑之情溢于言表。

在元代，许多文人胸怀大志，但结果只是壮志难酬。从马谦斋现存作品看，他曾颇有一番抱负，也曾在大都等地做过官，后来却辞官退隐。《柳营曲·叹世》当是为感叹怀才不遇而作。此曲为元杨朝英辑《太平乐府》收录。