逐句原文翻译

贞姿不受雪霜侵，直节亭亭易见心。渭川风雨清吟枕，花开时有凤寻。

竹子坚负的姿色不受雪霜的侵凌，笔直的竹节亭亭直立能看见竹心。在谓河风雨之夜，诗人们很有兴味地把竹子吟咏，竹花开时就会引来觅食的凤凰。

文湖州是个知音。春日临风醉，秋霄对月吟。舞闲阶碎影筛金。

文湖州称得上是竹子的知音。春日，它迎着春风欢舞，如痴如醉；秋夜，它面对月亮轻轻作响，像诗人在轻声低吟；平时，在日光或月光的照耀下，庭阶上接曳起舞的竹影犹如筛金。

注释

（1）双调：宫调名，元曲常用宫调之一。

（2）水仙子：曲牌名。入“双调”，亦入“中吕宫”“南吕宫”。全曲八句七韵，基本句式为：七、七、七、五、六、三、三、四。

（3）贞姿：指竹子常年翠绿永不改变的姿色。

（4）亭亭：直立的样子。

（5）渭川：即渭河，黄河支流，横贯陕西中部。古渭河流域以盛产竹子著称。

（6）花开时有凤寻：传说凤凰喜欢竹子。

（7）文湖州：宋代画家文同，字与可，以善画竹而闻名。曾为湖州知州，故世称文湖州。

（8）碎影筛金：月光从竹子枝叶间照射下来，闪闪发亮。

《水仙子·咏竹》是元代文学家马谦斋创作的一支散曲。此曲从竹子入手，以竹子的高尚品格来赞扬具有坚贞、刚直性格的高尚人士，是一篇咏物佳作。