逐句原文翻译

陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久。一望关河萧索，千里清秋，忍凝眸？

山岭之上，黄昏的云彩纷飞，晚上江边， 暮霭沉沉。眼前是一片烟波万里，我凭栏久久望去，只见山河是那么清冷萧条，清秋处处凄凉，让人心中不忍难受。

杳杳神京，盈盈仙子，别来锦字终难偶。断雁无凭，冉冉飞下汀洲，思悠悠。

在那遥远的神京，有一位盈盈的如仙佳人。自从分手以来，再也没有她的音信，令我思念悠悠。我望断南飞的大雁，也未等到来任何的凭据，只能使我的愁思更长。

暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁？阻追游。每登山临水，惹起平生心事，一场消黯，永日无言，却下层楼。

回想当初有多少相见的美好时光，谁知聚散不由人，当时的欢乐，反变成今日的无限愁怨。千里之外我们无从相见，只有彼此思念。每当我又见山水美景，都会勾起我的回忆，只好默默无语，独自下楼去。

注释

（1）曲玉管：原唐教坊曲名，后用为词牌名。《乐章集》入“大石调”。全词三叠一百零五字。此为三叠词中的一种特殊形式，称“双拽头”。

（2）陇首：犹言山头。亦称陇坻、陇坂，为今陕西宝鸡与甘肃交界处险塞。

（3）凭阑：即凭栏，倚靠着楼台的栏杆。

（4）关河：关塞河流，这里泛指山河。

（5）萧索：萧条冷落。

（6）忍：怎能忍受。

（7）凝眸：目光凝聚在一起。

（8）杳杳：遥远渺茫。

（9）神京：帝京，京都，这里指汴京（今开封）。

（10）盈盈：形容女子娇媚可爱的神态。

（11）仙子：比喻美女，这里指词人所爱的歌女。

（12）锦字：又称织绵回文。事见《晋书·窦滔妻苏氏传》，云“窦滔妻苏氏，始平人也。名蕙，字若兰。善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙。苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔，宛转循环以读之，词甚凄惋，凡八百四十字”。后用以指妻寄夫之书信。

（13）难偶：难以相遇。

（14）断雁：鸿雁传书，这里指雁没有担负起传书的任务。

（15）冉冉：慢慢，渐渐。

（16）汀：水中或水边之平地。

（17）思悠悠：思念之情绵绵不绝。

（18）雨恨云愁：指两人的爱情不能成功，心头充满悔恨哀愁。

（19）阻追游：被某种力量阻碍而不能自由追寻自己的所爱。

（20）消黯：黯然销魂。

（21）永日：长日，长久。兼指时间或空间。

（22）却下层楼：只得无精打采地走下高楼。

《曲玉管·陇首云飞》是宋代词人柳永所作的一首词，被选入《宋词三百首》。这是一首写两地相思的羁旅别愁词。上阕写居者高楼凝望、怀念远人之愁思。高丘上白云飘飞为伊人所见景，此景暗隐游子飘泊的匆匆行色。“烟波满目”的迷茫，亦是所望不见之失望心绪的外化。中阕写游子在旅途对京都居者的思念。下阕“暗想当初”承上阕“思悠悠”，是行人的忆念及“雨恨云愁”的心理活动，“阻追游”以下是思妇的内心感触和无可奈何的行动。全词以写景抒情为脉络，步步深入，结构有序，内容丰富。

林玫仪《柳周词比较研究》云：在纸醉金迷之生活中既无法解脱，是以柳永特别喜欢登高望远，以找寻心灵之寄托，尤其在寥廓之秋天，极目远跳，宇宙穹苍之浩瀚，越发显出一己之渺小，而天地间一片萧索，正是其内心之写照，此时他面对痛苦之自我无法逃遁，发为咏叹，遂成悲凉慷慨之音，其怀才不遇之幽愤，知音不存之悲哀，皆借景物表露无遗，此方为柳永真情之流露。《曲玉管·陇首云飞》极为一例。