逐句原文翻译

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。

多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？

自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，相爱的人不在一起，我料想今后就是春花秋月、良辰美景，对我也如同虚设。纵然有千万种蜜意柔情，又能向谁去倾吐呢？

注释

（1）雨霖铃：词牌名，也写作“雨淋铃”，调见《乐章集》。相传唐玄宗入蜀时在雨中听到铃声而想起杨贵妃，故作此曲。曲调自身就具有哀伤的成分。

（2）凄切：凄凉急促。

（3）长亭：古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息，又称“十里长亭”。靠近城市的长亭往往是古人送别的地方。

（4）都门：国都之门。这里代指北宋的首都汴京（今河南开封）。

（5）帐饮：在郊外设帐饯行。

（6）无绪：没有情绪。

（7）留恋处：一作“方留恋处”。

（8）兰舟：古代传说鲁班曾刻木兰树为舟（南朝梁任昉《述异记》。这里用作对船的美称。

（9）凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。

（10）去去：重复“去”字，表示行程遥远。

（11）暮霭：傍晚的云雾。

（12）沉沉：同“沈沈”，深厚的样子。

（13）楚天：指南方楚地的天空。

（14）那堪：哪能承受，怎能经受。那：同“哪”。

（15）今宵：今夜。

（16）经年：年复一年。

（17）良辰好景：一作“良辰美景”。

（18）纵：即使。

（19）风情：风采、情怀。亦指男女相爱之情，深情蜜意。情：一作“流”。

（20）更与：更：一作“待”。

《雨霖铃·寒蝉凄切》是宋代词人柳永所作的一首词，此词上片细腻刻画了情人离别的场景，抒发离情别绪；下片着重摹写想象中别后的凄楚情状。全词遣词造句不着痕迹，绘景直白自然，场面栩栩如生，起承转合优雅从容，情景交融，蕴藉深沉，将情人惜别时的真情实感表达得缠绵悱恻，凄婉动人，堪称抒写别情的千古名篇，也是柳词和婉约词的代表作。

柳永因作词忤仁宗，屡试不第，所以心中失意忧愤，常流连秦楼楚馆为歌伶乐伎撰写曲子词。《雨霖铃·寒蝉凄切》此词当为柳永从汴京南下时与一位恋人的惜别之作。