逐句原文翻译

暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。

柳荫深处传来了鸦啼阵阵。我身着单衣，倚靠在垂着帘子的红色窗门。啊！庭院是那样寂静，锁满了让人忧愁的雨声。这冷密的雨点，洒向空荡荡的石阶，深夜还落个不停。如此雨景，宛如我少年时作客荆州，夜宿楚江，一边看那江中灯火在风雨中闪烁不定，一边和故人畅抒友情。

迟暮。嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。旗亭唤酒，付与高阳俦侣。想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否。到归时、定有残英，待客携尊俎。

如今我已是暮年的人。且不说京城胜游处正逢寒食节，一律把烟火禁；即使像“旗亭唤酒”的事儿，还是让那些高阳酒徒去逞豪兴。我只怀念家乡东园中的桃李花，虚度了美丽的青春。那个有樱唇一点和小小酒窝的美人儿，是否还在将我等？我多么盼望归家时，枝头上还有残留的花朵，等待我这个久久作客他乡的人，将美酒佳肴向我铺除。

注释

（1）暗柳：言柳色已深。

（2）啼鸦：乌鸦啼叫。

（3）单衣：单层无里子的衣服。

（4）伫立：长时间地站立。

（5）朱户：泛指朱红色大门。

（6）桐花：桐树盛开的花，开于清明之时，花白色。

（7）空阶：空荡的阶台。

（8）夜阑：夜残；夜将尽时。

（9）剪烛西窗语：借李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”语，抒发怀乡之情。

（10）楚江：指流经湖北宜昌至安徽芜湖一带的长江。

（11）暝：日落，天黑。

（12）风打零乱：此形容人生短暂，老年人如风前之烛。

（13）羁旅：身在他乡。

（14）迟暮：指黄昏，比喻晚年。

（15）嬉游：游乐；游玩。

（16）禁城：全城皆禁火。

（17）百五：指寒食节。

（18）旗亭：市楼。古建于市中，上立旗帜，为观察指挥市集之所。此处代指酒店。

（19）高阳俦侣：高阳酒徒的朋友。《史记》：郦食其以儒冠见沛公刘邦，刘邦以其为儒生，不见，食其按剑大呼：“我非儒生，乃高阳酒徒也！”因见之。后因称饮酒狂放不羁者为高阳酒徒。高阳，地名，属今河北省保定市高阳县。俦侣，即伴侣。

（20）自春：花朵照常开放。

（21）小唇秀靥：此处借花指人。李贺诗：“浓眉笼小唇”，又“晚奁妆秀靥”，写女子美貌。靥：脸上的酒窝。

（22）残英：残存未落的花。

（23）尊俎：古代盛酒和肉的器皿。此处指酒席。尊，同“樽”。

《琐窗寒·寒食》是宋代文学家、音乐家周邦彦的词作。此词描写作者年老远游思念家乡的凄凉感受。上片由今日而转入未来，再由未来转入昔日；下片重在写迟暮之年的作者对远方故乡及亲人的怀念。全词在忽此忽彼的时空转换中，吞吐复杂心绪；字句典雅，巧妙化用前人诗句而无雕琢之痕。

据罗忼烈《周清真词时地考略》，《琐窗寒·寒食》这首词是周邦彦第三次居汴梁时，即宋徽宗政和六年（1116年）或七年（1117年）所作，时在春末夏初。此时作者已经年逾花甲。