逐句原文翻译

风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。地卑山近，衣润费炉烟。人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。凭阑久，黄芦苦竹，拟泛九江船。

暖风中黄莺渐渐长成，雨润梅子，一天天变得肥大，树阴清晰圆正，在中午的阳光下。地势低洼靠近山，衣服潮湿总费炉火烘干。人家寂静乌鸦无忧自乐翩翩，小桥外边，新涨的绿水湍流激溅。久久凭靠栏杆，遍地黄芦苦竹，竟仿佛我自己像遭贬的白居易泛舟九江边。

年年，如社燕，飘流瀚海，来寄修椽。且莫思身外，长近尊前。憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠。

年复一年，我就像春来秋去的社燕，在荒漠的远方漂流，暂时寄身在人家的屋檐。还是别再去思虑身外的功名，不如常常把美酒畅饮，可我这憔悴的江南倦客，受不了宴会上激越的管弦，它使人愁绪更添。最好在歌筵旁边，预先安置好枕席，让我喝醉时就地闲眠。

注释

（1）风老莺雏：幼莺在暖风里长大了。

（2）雨肥梅子：梅子受雨水滋润而长得肥硕。

（3）午阴嘉树清圆：这句是指阳光在中午时分，照射的树阴显得很清晰圆正。嘉树：树的美称。

（4）地卑：地势低洼。卑：低。

（5）润：湿。

（6）炉烟：南方黄梅季节多潮湿，衣服容易发霉，故用炉香烘熏衣服，以除潮气。

（7）乌鸢：即乌鸦。

（8）溅溅：流水声。

（9）阑：栏杆。

（10）黄芦：枯黄的芦苇。

（11）苦竹：清瘦的竹子。

（12）社燕：燕子当春社时飞来，秋社时飞走，故称社燕。

（13）瀚海：此指沙漠广大如海。

（14）修椽：安在梁上支架屋面和瓦片的长木条。

（15）莫思身外：表明自己不考虑身外之事。身外：指功名利禄。

（16）尊：同“樽”，古代盛酒的器具。

（17）急管繁弦：形容各种乐器同时演奏的热闹情景。

（18）簟：竹席。

《满庭芳·夏日溧水无想山作》是北宋词人周邦彦的一首羁旅抒怀之作。此词写于周邦彦任溧水县令期间，描绘夏日江南山景，抒发宦游漂泊的倦怠与苦闷。上阕以“风老莺雏，雨肥梅子”开篇，用细腻笔触勾勒溧水夏景，暗含时光流逝之叹；“地卑山近”以下转入潮湿闷热的环境描写，隐含身世飘零之感。下阕以“社燕”自喻，写羁旅之愁，末句“容我醉时眠”透露出对仕途的厌倦和无奈。全词含蓄深沉，炼字精工，体现了周邦彦“富艳精工”的词风。

《满庭芳·夏日溧水无想山作》此词作于宋哲宗元祐八年（1093年）至绍圣三年（1096年）间，周邦彦时任溧水（今属江苏南京）县令。溧水地势低湿，环境僻远，词人久居此地，心生倦意。词中“黄芦苦竹”化用白居易《琵琶行》“住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生”，暗喻自身如白居易般被贬谪的处境。周邦彦虽为县令，但北宋党争激烈，他作为旧党（支持司马光一派）成员，外放地方多年，词中“憔悴江南倦客”正是其政治失意的写照。