逐句原文翻译

夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗。竹槛灯窗，识秋娘庭院。笑相遇，似觉琼枝玉树相倚，暖日明霞光烂。水眄兰情，总平生稀见。

夜色深深，仿佛在催着天明，眼看要到了三更天。清清的露水如同洗尘，让地面没有纤尘。月色幽静，小巷僻坊里一片迷茫。我又见到那竹栏，和灯光明亮的小窗，这是她的庭院。她因我们能见面开心。她的美丽令人惊叹，依偎在我身边，我如同见到了琼枝玉树，如一轮暖日，又如一片绚丽的朝霞。她的眼神明如秋水楚楚动人，温柔清雅宛若一株幽兰。这样绝代佳人，人间都少见。

画图中、旧识春风面。谁知道、自到瑶台畔。眷恋雨润云温，苦惊风吹散。念荒寒、寄宿无人馆。重门闭、败壁秋虫叹。怎奈何、一缕相思，隔溪山不断。

从前，只在画中见过她，对那绝世的美丽早已倾倒，没想到有一天自己竟真能与她相伴。我们互相情意绵绵。无奈人世无常，将我们分开，我心里哪堪孤独。如今我独自一人在荒郊野外，悄悄无息，重门紧关。只有秋虫在声声重复忧伤的歌。无可奈何，我的相思之情，虽然隔着万水千山，却无法断绝。

注释

（1）竹槛：竹栏杆。

（2）秋娘：唐宋时对歌妓的一般称呼。

（3）琼枝玉树：比喻人姿容秀美。

（4）水眄兰情：目盼如秋水，情香如兰花。眄：顾盼。一作“水盼兰情”。

（5）画图中、旧识春风面：词人用旧典以昭君喻“秋娘”。春风面，指容貌美丽的。

（6）瑶台：原指仙人居住的地方，这里借指伊人住所。

（7）雨润云温：比喻男女情好。

（8）荒寒：既荒凉又寒冷。

（9）怎奈向：怎么办？何：语助词。

《拜星月慢·夜色催更》是北宋词人周邦彦创作的一首旅途孤馆追怀情人之词。词的上阕追忆与情人首次幽会情景，突出表现女子的秀美高雅。下阕写别后在荒寒孤馆的相思，揭出欢后苦别的悲剧。通过对失去恋情的追忆，表达仁途失落后的悲惨心态。全词结构上将虚实结合，一虚一实描写传神，读来余韵悠悠。

周邦彦词多写男女之情和离愁别恨，内容较为单薄，调子很低沉。其词承柳永而多有变化，市井气少而宫廷气多，词风也比柳永更典雅含蓄，且长于铺叙，善于熔铸古人诗句，辞藻华美，音律和谐，具有浑厚、典丽、缜密的特色。《拜星月慢·夜色催更》此词是其特色的写照。