逐句原文翻译

红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得？

林叶转红，黄菊开遍，又是晚秋时节，我不禁想念起千里之外的游子来了。天边的云彩不断向远处飘去，归来的大雁也没有捎来他的消息，不知道游子的去处，能往何处寄书呢？

泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。

我越失望越思念，伤心得临窗挥泪，泪流不止，滴到砚台上，就用它研墨写信吧。点点滴滴，一直写到离别后，情到深处，泪水更是一发不可收，滴到信笺上，竟然把红笺的颜色给染褪了。

注释

（1）红叶：枫叶。

（2）黄花：菊花。

（3）千里念行客：思念千里之外的行客。

（4）就砚旋研墨：眼泪滴到砚中，就用它来研墨。

（5）别来：别后。

（6）红笺：女子写情书的信纸，是红色的。

《思远人·红叶黄花秋意晚》是北宋词人晏几道的一首闺怨词。此词以秋日怀人为主题，通过"红叶黄花""飞云归鸿"等意象构建出深沉的思念意境。上阕写景起兴，"千里念行客"点明主旨；下阕"泪弹不尽"转为动作描写，以泪研墨、情透纸背的细节震撼人心，结句"红笺无色"更是神来之笔。全词将寻常闺怨题材提升至艺术极致，体现了晏几道"淡语皆有味，浅语皆有致"的词学造诣。

《思远人·红叶黄花秋意晚》此词约作于宋神宗元丰年间（1078-1085），时晏几道家道中落，饱尝世态炎凉。词中"千里行客"或指其友沈廉叔、陈君龙等，这些昔日知交或病或亡，导致"归鸿无信"的绝望。晏几道将自身"四痴"性格（黄庭坚评）注入词作，使传统闺怨题材承载了更深刻的人生况味。"泪墨写书"的极端情境，折射出北宋文人面对命运无常的典型心态。