逐句原文翻译

小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起，愁无比，和春付与东流水。

绵绵的细雨微微的风，千家万戸掩映在杨柳密荫青烟绿雾中。淋湿的花瓣贴在树枝上不再飞。心中愁无穷，连同春色都付与江水流向东。

九十光阴能有几？金龟解尽留无计。寄语东阳沽酒市，拚一醉，而今乐事他年泪。

九十天的光阴能够留多久？解尽金龟换酒也无法将春光挽留。告诉那东阳城里卖酒人，而今只求拼个一醉方休，不管今日乐事成为他年热泪流。

注释

（1）纤纤：细小，细微，多用以形容微雨。

（2）和春：连带着春天。

（3）九十：指春光三个月共九十天。

（4）金龟：本指黄金所铸龟纽官印。汉皇太子、列侯、丞相、大将军等所用。

（5）东阳：今浙江省金华市，宋属婺（wù）州东阳郡。

（6）沽酒：卖酒。

（7）拚：豁出去，甘冒。

《渔家傲·小雨纤纤风细细》是宋代词人朱服所作的一首词，此词即景抒怀，描绘了风雨凄迷、杨柳笼雾的暮春景色，抒写了人生短暂，留春不住，不如及时行乐的愁郁情怀。上片写景，景中含情；下片写伤春惜时，满怀愁怨。全词用语清丽，虚实结合，寓情于景，意境悲凉，言有尽而意无穷，尽显词人深厚的艺术功力。

《渔家傲·小雨纤纤风细细》此词是作者早年出知婺州（亦称东阳郡，治所在今浙江金华）期间的作品。《乌程旧志》云：“朱行中坐与苏轼游，贬海州，至东郡，作《渔家傲》词。”