逐句原文翻译

泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚。此恨平分取，更无言语空相觑。

你脸上泪水纵横，像一枝鲜花沾带着露珠，忧愁在你眉间紧紧缠结，又像是碧山重叠攒聚。这别恨不仅属于你，我们两人平均分取。你我久久地、久久地互相凝望。再说不出一句话语。

断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。今夜山深处，断魂分付潮回去。

雨收云散，一切欢乐都成为过去，令人无情无绪。从此朝朝暮暮，我将空守孤寂。今夜，当我投宿在荒山野店，我深情的灵魂会跟随潮汐回到你那里。

注释

（1）惜分飞：词牌名，又名《惜芳菲》、《惜双双》等。毛滂创调，词咏唱别情。全词共50字，双调，上、下阙各四句，句句用仄韵。

（2）富阳：宋代县名，治所在今浙江省富阳县。

（3）琼芳：当时杭州供奉官府的一名歌妓。作者任杭州法曹参军时，和她很要好。

（4）阑干：眼泪纵横的样子。

（5）眉峰碧聚：古人以青黛画眉，双眉紧锁，犹如碧聚。

（6）取：助词，即“着”。

（7）觑：细看。

（8）断雨残云：雨消云散。喻失去男女欢情。

（9）山深处：指富阳僧舍所在地。

（10）断魂：指极度的哀思。

（11）分付：付予、付给。

（12）潮：指钱塘江潮。

《惜分飞·泪湿阑干花著露》是北宋词人毛滂创作的一首词。这是一首青春恋情的悲歌。上阕写别离画面。起句写离别时对方珠泪纵横，有如花枝著露，教人既爱怜又心疼，接着写伊人的悲哀。第三句，说自己要与她平分愁苦，以无言的双眼细细打量。下阕写别后在僧舍的刻骨相思。“短雨残云”为离愁加声加色，使其更加浓重。“寂寞”句，则担心与她一别而成永诀。而结尾三句，设想今夜情思；自己入住深山僧舍，而将“断魂”付与江潮，伴随对方飘流天涯。全词感情自然真切，音韵凄惋，直抒胸臆，与形象比喻奇异想象相结合，收到很好的艺术效果。

据《西湖游览志》载：元祐中，苏轼知守钱塘时，毛滂为法曹椽，与歌妓琼芳相爱。三年秩满辞官，于富阳途中的僧舍作《惜分飞》词，赠琼芳。