逐句原文翻译

长安一片月，万户捣衣声。

长安城上一片明月，千家万户都传来阵阵的捣衣之声。

秋风吹不尽，总是玉关情。

秋风吹不尽的是，思妇们对玉门关外的绵绵的思念之情。

何日平胡虏，良人罢远征。

何日才能扫平胡虏，夫君从此不再远征。

注释

（1）一片月：一片皎洁的月光。

（2）万户：千家万户。

（3）捣衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝；将洗过头次的脏衣放在石板上捶击，去浑水，再清洗。

（4）玉关：玉门关，故址在今甘肃省敦煌县西北，此处代指良人戍边之地。

（5）平胡虏：平定侵扰边境的敌人。

（6）良人：古时妇女对丈夫的称呼。《诗经·国风·唐风·绸缪》：「今夕何夕，见此良人。」

（7）罢：结束。

《子夜吴歌·秋歌》是李白《子夜吴歌》四首中的第三首，以秋夜长安为背景，描写了思妇对远征丈夫的深切思念。前两句"长安一片月，万户捣衣声"勾勒出典型的秋夜图景，后四句抒发了对战争的厌倦和对和平的渴望。全诗语言质朴自然，意境深远，将个人情感与家国情怀融为一体，展现了盛唐时期边塞诗与闺怨诗相结合的独特风貌，是李白乐府诗中的代表作之一。

《子夜吴歌》是南朝乐府旧题，李白沿用此题创作了四首分咏四季的诗。此诗创作于盛唐时期，当时唐朝与周边少数民族战事频繁，大量男子被征召戍边。李白借乐府旧题，以秋夜捣衣为切入点，反映了战争给普通家庭带来的痛苦。诗中"玉关"即玉门关，代指边塞战场；"良人"指丈夫。诗人通过思妇之口，表达了对和平生活的向往，体现了对民生疾苦的深切关怀，具有鲜明的时代特色。