逐句原文翻译

明朝驿使发，一夜絮征袍。

明晨驿使就要出发，思妇们连夜为远征的丈夫赶制棉衣。

素手抽针冷，那堪把剪刀。

纤纤素手连抽针都冷得不行，更不说用那冰冷的剪刀来裁衣服了。

裁缝寄远道，几日到临洮。

妾将裁制好的衣物寄向远方，几时才能到达边关临洮？

注释

（1）驿：驿馆。

（2）裁缝：指裁缝好的征衣。

（3）临洮：在今甘肃临潭县西南，此泛指边地。

《子夜吴歌·冬歌》是李白《子夜吴歌》组诗的最后一首，以寒冬为背景，刻画了一位女子连夜为戍边丈夫赶制冬衣的感人场景。前两句点明时间紧迫，"一夜絮征袍"突显妻子对丈夫的牵挂；中间两句通过"素手抽针冷"的细节描写，生动表现劳作艰辛；最后两句寄托深情询问，将个人情感升华到家国情怀。全诗语言质朴，情感真挚，通过日常生活的细微描写，展现了战争背景下普通百姓的牺牲与坚韧。

《子夜吴歌》是南朝乐府旧题，李白沿用此题创作了四首分咏四季的诗。此诗创作于盛唐时期（约8世纪前期），当时唐朝与吐蕃等周边民族战事频繁。李白沿用南朝乐府《子夜歌》传统，以四季为序创作组诗，本首为冬之歌。诗中"临洮"（今甘肃岷县）是唐代西北边防重镇，"驿使"指传递军情的信使。诗人通过征妇制衣的典型场景，既表达了对戍边将士的关怀，也暗含了对和平的渴望，反映了盛唐时期边塞诗的人文关怀特色。