逐句原文翻译

夫子何为者，栖栖一代中。

尊敬的孔老夫子，你一生劳碌奔波，周游列国，究竟想要做成什么呢？

地犹鄹氏邑，宅即鲁王宫。

如今这地方还是鄹县的城邑，你终被安葬在了出生的土地，然而你的旧宅曾被后人毁坏，改建为鲁王宫。

叹凤嗟身否，伤麟怨道穷。

在你生活的当时，凤鸟不至，你叹息命运不好；麒麟出现，你又忧伤哀怨，感叹世乱道穷。

今看两楹奠，当与梦时同。

你一生不如意，看今日你端坐在堂前两楹间，接受后人的顶礼祭奠，正如同你生前梦境中所见的一样，想必你也该稍感慰藉了吧。

注释

（1）夫子：这里是对孔子的敬称。

（2）何为者：犹「何为乎」。者：无义。

（3）栖栖：忙碌不安的样子，形容孔子四方奔走，无处安身。

（4）鄹氏邑：鄹人的城邑。鄹：春秋时鲁地，在今山东曲阜县东南。

（5）宅即鲁王宫：相传汉鲁共（恭）王刘余（景帝子）曾坏孔子旧宅，以广其及升堂，闻金石丝竹之音，乃不敢坏。

（6）身否：身不逢时之意。否（pǐ）：不通畅，不幸。

（7）伤麟怨道穷：麟，瑞兽，象征太平盛世。相传孔子见人捕获了麟，曾大为悲痛地说：麟出而死，我的愿望无法实现了。

（8）两楹奠：指人死后灵柩停放于两楹之间，喻祭祀的庄严隆重。两楹：指殿堂的中间。楹：堂前直柱。奠：致祭。

《经邹鲁祭孔子而叹之》是唐玄宗李隆基在公元725年亲祭孔子时所作的一首五言律诗，此诗嗟叹了孔子复杂坎坷、栖遑不遇的一生，对孔子生前的际遇深表同情，对他寄予了深深的悼念。诗中连用数典，比较集中地概括了孔子心怀壮志而始终不得志的一生，表现了对孔子的尊崇，是中国封建社会中尊儒思想的反映。全诗命意严正，构思精巧，语言朴实，风格沉郁。

公元725年（唐玄宗开元十三年）十一月庚辰，唐玄宗到泰山祭天，行封禅大礼。封禅之后，顺道经曲阜至孔子宅，派出使者以太牢祭孔子墓，有感而发，作《经邹鲁祭孔子而叹之》此诗。