逐句原文翻译

今夜鄜州月，闺中只独看。

今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

远在他乡怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

染香的雾气打湿你的鬓发，明月的清光使你玉臂生寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干？

何时能并肩坐在薄帷帐下，月光照你我尽把泪痕擦干。

注释

（1）鄜州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。

（2）闺中：女子所住的地方。这里代指作者的妻子。

（3）怜：想。

（4）未解：尚不懂得。

（5）香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。

（6）云鬟：女子乌黑浓密的头发。

（7）清辉：月光。

（8）虚幌：薄到透明的帘帷。

（9）双照：共照两人。

（10）泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。”

《月夜》是杜甫五律中的经典之作，以独特的"对写法"开创怀人诗新境界。诗人不直抒己情，而是想象妻子在鄜州对月思己的孤寂画面。"香雾云鬟湿，清辉玉臂寒"以工笔勾勒妻子形象，既见思念之深，又显乱离之痛。尾联"双照泪痕干"的期盼，将个人离愁升华为战乱时代的普遍悲剧。全诗情感深婉，意象精美，被誉为"千古闺情之祖"。

《月夜》此诗作于唐肃宗至德元载（756年）八月，杜甫因安史之乱被困长安，与鄜州（今陕西富县）的妻儿离散。时值长安沦陷，诗人望月思亲，突破常规的"望月怀远"模式，首创从对方角度抒情的艺术手法。诗中"未解忆长安"的稚子、"玉臂生寒"的妻子，构成战乱中知识分子的家庭缩影，折射出整个时代的苦难。