逐句原文翻译

长簟迎风早，空城澹月华。

修长的竹枝早早迎接着秋风，淡淡的月华洒满了空城。

星河秋一雁，砧杵夜千家。

一只鸿雁向银河飞去，寂静的夜里，传来千家万户捣衣的砧声。

节候看应晚，心期卧亦赊。

季节飞快地推移，转眼已秋冬，闲散里，我空怀着未曾了却的心意。

向来吟秀句，不觉已鸣鸦。

我反复吟诵你秀美的诗句，不觉天色将晓，已听见早鸦乱啼。

注释

（1）程延：一作“程近”，事迹不祥，诗人的诗友。

（2）簟：竹席。

（3）空城：指城市秋夜清静如虚空。

（4）澹月华：月光淡荡。澹，漂动。

（5）星河：即银河。

（6）砧杵：捣衣用具，古代捣衣多在秋夜。砧，捣衣石。杵，捣衣棒。

（7）节候：节令气候。

（8）心期：心所向往。

（9）卧：指闲居。落空。

（10）向来：刚才。

（11）秀句：诗的美称。

（12）鸣鸦：天晓鸦鸣。

《酬程延秋夜即事见赠》是是唐代诗人韩翃创作的一首五言律诗，诗中陈述诗人卧病深秋的寂寞心情，并对友人赠诗表示谢意。前半首就卧病的心情来取景渲染、寂寥的砍夜之景。颈联写更深夜阑，心期而不得入眠。末联写吟咏赠诗，不觉已鸦噪天曙。全诗结构严谨，清幽淡雅。

《酬程延秋夜即事见赠》这首诗具体创作年代已不详，题意为程延有《秋夜即事》诗来赠，韩翃作本诗酬答之。就六、七句观之，当为诗人闲居无职时所作。