逐句原文翻译

前年伐月支，城下没全师。

前年出征月支，在城下全军覆没。

蕃汉断消息，死生长别离。

吐蕃和唐朝断了音讯，我与你生死两隔，长久别离。

无人收废帐，归马识残旗。

战场上无人收拾废弃的营帐，归来的战马还认识残破的军旗。

欲祭疑君在，天涯哭此时。

想祭奠你又怀疑你还活着，此时只能朝着天边痛哭流涕。

注释

（1）戍：征伐。

（2）月支：一作“月氏”。唐羁縻都督府名。

（3）没全师：全军覆没。

（4）蕃汉：吐蕃和唐朝。

（5）废帐：战后废弃的营帐。

（6）残旗：残留的军旗。

《没蕃故人》是唐代诗人张籍所作的五言律诗，是《全唐诗》的第三百八十四卷第一百一十一首。此诗首联以叙事的方式交待全军覆没的时间和地点；颔联承接上文写诗人与友人消息断绝、不知生死的沉痛之情；颈联用一组特写镜头，想象全军覆没后的惨景；尾联情真意切，诚堪呜咽，揭示诗人内心两为其难、望涯痛哭的曲折心情。全诗不着议论，但字里行间充溢着对没蕃故人和唐军将士的深切同情，而对战争的痛恨和对国事的忧虑亦隐寓其中。