逐句原文翻译

凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年。

我虽然胸怀匡国之志，也有郭元振《宝剑篇》那样充满豪气的诗篇，但却不遇明主，长期羁旅在外虚度华年。

黄叶仍风雨，青楼自管弦。

黄叶已经衰枯，风雨仍在摧毁，豪门贵族的高楼里，阔人们正在轻歌曼舞，演奏着急管繁弦。

新知遭薄俗，旧好隔良缘。

新交的朋友遭到浇薄世俗的非难，故旧日的老友又因层层阻隔而疏远无缘。

心断新丰酒，消愁斗几千？

心中想要断绝这些苦恼焦烦，要用新丰美酒来销愁解闷，管它价钱是十千还是八千。

注释

（1）宝剑篇：为唐初郭震（字元振）所作诗篇名。

（2）羁泊：即羁旅飘泊。

（3）穷年：终生。

（4）黄叶：用以自喻。

（5）仍：仍旧，依然。

（6）青楼：青色的高楼。此泛指精美的楼房，即富贵人家。

（7）新知：新的知交。

（8）遭薄俗：遇到轻薄的世俗。

（9）旧好：旧日的好友。

（10）隔：阻隔，断绝。

（11）心断：意绝。

（12）新丰：地名，在今陕西省临潼县东，古时以产美酒闻名。

（13）几千：指酒价，美酒价格昂贵。

《风雨》这是一首作者以风雨比喻自己境遇的咏怀诗，这首诗首联借《宝剑篇》的典故发端，反衬自己长年漂泊凄凉的身世。颔联通过对比抒发自己对不平境遇的怨愤。颈联直接写明由于陷入党争，致使新知，旧友都已疏远冷落，更具体表现了自己孤凄寂寞的身世。尾联写自己本欲断酒，但由于忧愁，又不断饮酒消愁。全诗意境悲凉，表现诗人沉沦孤独的感情和遭遇，真切感人。

李商隐早年受知于牛僧孺党的令狐楚，登进士及第后又娶了李德裕党人王茂元的女儿。牛李党争激烈，李党失势，令狐楚的儿子令狐绹长期执政，排抑李商隐，使他成为了党争中的牺牲品。一生四处漂泊寄迹幕府，穷愁潦倒。《风雨》这首诗就抒写他凄酸的生活境遇，具体创作时间不详。