逐句原文翻译

残阳西入崦，茅屋访孤僧。

夕阳落入崦嵫山，我去茅屋里探访孤独的僧人。

落叶人何在，寒云路几层。

满地落叶，僧人何在？遍山寒云，山路要走多久？

独敲初夜磬，闲倚一枝藤。

初夜时分只听他独自敲磐，闲适中靠着一枝青藤。

世界微尘里，吾宁爱与憎。

大千世界都在微尘里，我为什么要有喜爱和憎恨？

注释

（1）崦：印“崦嵫”，古时传说太阳落山的地方。

（2）初夜：黄昏。

（3）磬：古代一种打击乐器。

（4）世界微尘里：“书写三千大千世界事，全在微尘中”。语出《法华经》。

（5）宁：为什么。

《北青萝》是唐代诗人李商隐所写的一首五言律诗。这首诗首联写诗人寻访僧人之事；颔联写诗人寻访所经之路程、所见之景物；颈联写诗人黄昏时才寻到僧人，以精炼的笔墨描绘了僧人的简静生活；尾联写诗人获得了思想的启迪。诗所表达的是一种不畏辛劳艰险、一心追寻禅理、淡泊之怀面对仕途荣辱的愿望，既赞美了僧人清幽简静的生活，又表现出诗人对禅理的领悟，淡泊之怀面对现实、从容之心面对仕途荣辱。此诗语言凝炼，富于蕴藏，层次清晰。

唐文宗大和二年（828年），李商隐曾有一段玉阳求仙学道的生活，在山中访问僧人的途中时，忽悟禅理之事时，于是作下了《北青萝》这首诗。