逐句原文翻译

露气寒光集，微阳下楚丘。

雾露团团凝聚寒气侵人，夕阳已落下楚地的山丘。

猿啼洞庭树，人在木兰舟。

猿在洞庭湖畔树上啼叫，人乘木兰舟在湖中泛游。

广泽生明月，苍山夹乱流。

明月从广漠的湖上升起，两岸青山夹着滔滔乱流。

云中君不见，竟夕自悲秋。

云中仙君怎么都不见了？我竟通宵达旦独自悲秋。

注释

（1）微阳：落日的残照。

（2）楚丘：泛指湖南的山岭。

（3）木兰舟：船的美称。典出《迷异记》：“木兰洲在浔阳江中，多木兰树，七里洲中有鲁班刻木兰为舟。”

（4）广泽：指青草湖，周长二百六十五里，与洞庭湖相连，是古代云梦泽的遗迹。

（5）云中君：云神。屈原《九歌》有《云中君》篇，此处亦兼指屈原。

（6）竟夕：整个晚上。

《楚江怀古》是唐代诗人马戴于大中（唐宣宗年号，847—859）初年所创作的组诗，一共三首。这三首诗描绘了洞庭湖的美好风光，抒发了诗人贬谪远地的抑郁哀伤之情。全诗借景抒怀，凝练深挚，情真意切，平淡而有韵味，是借物抒情类诗的一个范作。