逐句原文翻译

诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。

诸葛亮大名垂宇宙且万古流芳，他清高的品性真令人无比敬仰。

三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。

三分天下是他苦心筹划的结果，他犹如展翅高翔在云霄的鸾凤。

伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。

才华超绝与伊尹吕尚难分高下，指挥千军万马非曹参萧何能比。

运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。

汉朝的气运已经衰落难以恢复，他意志坚决终因军务繁忙殉职。

注释

（1）垂：流传。

（2）宇宙：兼指天下古今。

（3）宗臣：为后世所敬仰的大臣。

（4）肃清高：为诸葛亮的清风亮节而肃然起敬。

（5）三分割据：指魏、蜀、吴三国鼎足而立。

（6）纡：屈，指不得施展。

（7）筹策：谋略。

（8）云霄一羽毛：凌霄的飞鸟，比喻诸葛亮绝世独立的智慧和品德。

（9）伊吕：指伊尹、吕尚。

（10）萧曹：指萧何、曹参。

（11）运移汉祚终难复：一作“福移汉祚难恢复”。运：运数。祚（zuò）：帝位。复：恢复，挽回。

（12）志决：志向坚定，指诸葛亮《出师表》所云“鞠躬尽瘁，死而后已”。

（13）身歼：身死。

《咏怀古迹五首·其五》杜甫所作的一首七言律诗，是夔州时期七律的巅峰之作，以诸葛亮祠堂抒千古才士之悲。诗中"诸葛大名垂宇宙"起笔如碑矗立，"宗臣遗像肃清高"写瞻仰之诚，"三分割据纡筹策"叹经国伟略，"万古云霄一羽毛"喻品格高洁，"伯仲之间见伊吕"比圣贤，"指挥若定失萧曹"压将相。全诗以史论笔法重塑武侯形象，展现杜甫"沉雄博丽"的晚期诗风。

《咏怀古迹五首·其五》此诗作于大历元年（766年）秋，杜甫55岁流寓夔州时。诗人拜谒白帝城武侯祠，借诸葛亮"出师未捷"的命运，抒"漂泊西南天地间"的身世之慨。作品诞生于安史之乱后的藩镇割据期，其"万古云霄"的崇高审美，既是对忠贞文化的礼赞，也暗含对当代名臣缺失的批判，构成杜甫"诗史"精神的重要篇章。