逐句原文翻译

仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收。

在仙台上刚见到五城楼，夜雨初停景物冷落凄清。

山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋。

晓山翠色遥连秦地树木，汉宫砧声报讯寒秋来临。

疏松影落空坛静，细草香闲小洞幽。

空坛澄清疏松影落水底，小洞清幽细草芳香沁人。

何用别寻方外去，人间亦自有丹丘。

何必去寻找世外的仙境，人世间就有美好的桃源。

注释

（1）仙台：高处的观景台。

（2）初：一作“下”。

（3）五城楼：道观的房舍。《史记·封禅书 》记方士曾言：“黄帝时为五层十二楼，以候神人于执期，命曰迎年”，这里借指仙游观。

（4）宿雨：隔宿的雨。

（5）砧声：在捣衣石上捣衣的声音。

（6）空坛：与下小洞皆指道观景物。

（7）闲：一作“生”。

（8）方外：尘世以外，《庄子·大宗师》“孔子曰：彼游方之外者也，而丘游方之内者也。”后引申为神仙居住的地方。

（9）丹丘：指神仙居处，昼夜长明。

《同题仙游观》是唐代诗人韩翃创作的一首七言律诗，此诗通过对景物的艺术再现，表达了诗人心境的空灵和出世之念。首联点明时地，切题“仙游观”；颔联写观外景物，先是“见”“秦树”，后是“闻”“砧声”；颈联写观内景物，先写高处“空坛”的静，后写低处“小洞”的幽，点明是道士居处；尾联称赞这地方是神仙居处的丹丘妙地，不必再去寻找“方外”之地了。全诗语言清新，文字秀美，韵律和谐，含蓄隽永，极富情趣。