逐句原文翻译

终南阴岭秀，积雪浮云端。

终南山北坡一片清丽，皑皑积雪似白云飘浮在天际。

林表明霁色，城中增暮寒。

林梢被初晴的阳光映照得分外透明，黄昏的城里又增添了阵阵寒气。

注释

（1）终南：终南山，在唐京城长安（今陕西西安）南面六十里处。

（2）阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。

（3）积雪：指未融化之雪。馀，即余。

（4）林表：林外，林梢。

（5）霁：雨、雪后天气转晴。

（6）暮寒：傍晚的寒气。

《终南望馀雪》是唐代诗人祖咏创作的一首五言绝句。这首诗句句咏雪，句句从“望”字着眼，描写终南山的雪景和雪后增寒的感受。起句写从长安城中遥望终南山的整体印象。次句写终南山的余雪，由于阴岭高出云端，远远望去，其上的皑皑积叶仿佛浮在空中。第三句转笔写雪霁初晴时始见终南山的真实面门，“霁”字真实而传神地写出了夕阳的余光平射在山上，染红了林表的美丽画面。末句承上句的夕阳，写因望见终南山余雪而更感冬天的寒冷。这首诗咏物寄情，意在言外，清新明朗，朴实自然。

《终南望馀雪》这是一首应试诗。《唐诗纪事》记载，祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望余雪”，必须写出一首六韵十二句的五言长律。祖咏看完后思考了一下，写出了四句就搁笔了。他感到这四句已经表达完整，考官让其重写，他拒绝了。最后未被录取。