逐句原文翻译

功盖三分国，名成八阵图。

三国鼎立，孔明的功勋最为卓著，他创制的八卦阵，更是名扬千古。

江流石不转，遗恨失吞吴。

任凭江流冲击，石头却依然如故，千年遗恨，在于刘备失策想吞吴。

注释

（1）盖：超过。

（2）三分国：指三国时魏、蜀、吴三国。

（3）八阵图：诸葛亮的一种阵法，是由八种阵势组成的图形，用来操练军队或作战。

（4）石不转：指涨水时，八阵图的石块仍然不动。

（5）遗恨失吞吴：以不该失策吞吴为恨。一说以未得吞吴为恨。

《八阵图》是杜甫的一首五言绝句，咏怀三国时期诸葛亮的军事遗迹。诗中“功盖三分国，名成八阵图”高度概括诸葛亮的功绩，而“江流石不转，遗恨失吞吴”则借江中石阵的永恒，暗喻其北伐未成的历史遗憾。全诗仅20字，却浓缩了历史评价、自然奇观与人生感慨，是杜甫咏史绝句的典范之作。

《八阵图》此诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫55岁，初至夔州时。八阵图位于夔州永安宫前江滩（今重庆奉节），相传为诸葛亮所布。诗人借石阵“江流石不转”的物象，既赞诸葛武侯“三分国”的功业，又暗含对自身“遗恨”壮志未酬的感慨，与《咏怀古迹》《古柏行》共同构成夔州时期的历史反思。