逐句原文翻译

洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。

洞房里，昨天夜里留着的红烛一夜没熄；新媳妇等待天亮到堂前去拜见公婆。

妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？

她梳妆打扮完低声问丈夫：我描画的眉毛，颜色深浅是否合宜？

注释

（1）张籍：唐代诗人。

（2）水部：水部司，官署名。隋朝始置，为工部所属四司之一。当时张籍任水部员外郎。

（3）洞房：新婚卧室。

（4）停红烛：让红烛通宵点着。停：留置。

（5）舅姑：公婆。

（6）深浅：浓淡。

（7）入时无：是否时髦。这里借喻文章是否合适。

《近试上张籍水部》是唐代诗人朱庆馀创作的一首七言绝句，这是一首在应进士科举前所作的呈现给张籍的行卷诗。前两句渲染典型新婚洞房环境并写新娘一丝不苟地梳妆打扮。后两句写新娘不知自己的打扮能否讨得公婆的欢心，担心地问丈夫她所画的眉毛是否合宜。此诗以新妇自比，以新郎比张籍，以公婆比主考官，借以征求张籍的意见。全诗选材新颖，视角独特，以“入时无”三字为灵魂，将自己能否踏上仕途与新妇紧张不安的心绪作比，寓意自明，令人惊叹。

《近试上张籍水部》此诗为宝历（唐敬宗年号，825年—827年）年间朱庆馀参加进士考试前夕所作。唐代士子在参加进士考试前，时兴“行卷”，即把自己的诗篇呈给名人，朱庆馀此诗投赠的对象是张籍。临到要考试了，还怕自己的作品不一定符合主考的要求，因此写下此诗。