逐句原文翻译

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

从前只听说洞庭湖茫茫大水，如今有幸登上湖边的岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

大湖浩瀚像把吴楚东南隔开，天地像在湖面日夜荡漾漂浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

没有得到亲朋故旧一字音信，年老体弱之身只剩一叶孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

关山以北战争烽火仍未止息，凭栏遥望胸怀家国泪水横流。

注释

（1）洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是中国第二淡水湖。

（2）吴楚东南坼：吴楚两地在中国东南。坼（chè），分裂。

（3）乾坤：指日、月。

（4）浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。

（5）无一字：音讯全无。 字，这里指书信。

（6）老病：杜甫时年五十七岁，身患肺病，风痹，右耳已聋。

（7）有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。

（8）戎马：指战争。

（9）关山北：北方边境。

（10）凭轩：靠着窗户或廊上的栏杆。

（11）涕泗流：眼泪禁不住地流淌。

《登岳阳楼》杜甫所作的一首五言律诗，是唐代五律的巅峰之作，被誉为"盛唐五律第一"。诗中"昔闻洞庭水"起追慕之情，"今上岳阳楼"现登临之喜，"吴楚东南坼"写地理雄浑，"乾坤日夜浮"叹时空浩渺，"亲朋无一字"诉孤绝之境，"老病有孤舟"状生存窘迫，"戎马关山北"转家国忧思，"凭轩涕泗流"结以千古悲慨。全诗40字包举宇宙人生，展现杜甫"沉雄阔大"的晚期诗风。

《登岳阳楼》此诗作于大历三年（768年）冬，杜甫57岁漂泊荆湘时。值吐蕃入侵、藩镇割据，诗人肺病加重，登楼远眺。面对"吴楚坼裂"的洞庭景象，其"涕泗"既为自身飘零而洒，更为"戎马关山"的国难而流。作品诞生于杜甫生命倒数第二年，其个人命运与时代苦难的高度统一，成就了"诗史"精神的最高典范。